This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

ley de responsabilidad social de radio y televisión

English translation: Law on Social Responsibility in Radio and TV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ley de responsabilidad social de radio y televisión
English translation:Law on Social Responsibility in Radio and TV
Entered by: Melanie Casanova

14:34 Jan 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / new law
Spanish term or phrase: ley de responsabilidad social de radio y televisión
nueva ley vigente en Venezuela a partir de agosto de 2005.
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 05:43
Law of Social Responsibility in Radio and TV
Explanation:
Venezuelanalysis.com - News - News and Analysis from Venezuela - [ Traduzca esta página ]
... Expression in trying to intervene into a domestic legislative process, such as the
debate on the Project for the Law of Social Responsibility in Radio and TV". ...
venezuelanalysis.com/print.php?newsno=1399 - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Law of Social Responsibility in Radio and TV
Yvonne Becker
4social responsibility radio and television broadcasting act
S Lo Russo
4public law for radio and television accountability
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ley de responsabilidad social de radio y televisión
social responsibility radio and television broadcasting act


Explanation:
Se me ocurre posible.

S Lo Russo
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ley de responsabilidad social de radio y televisión
Law of Social Responsibility in Radio and TV


Explanation:
Venezuelanalysis.com - News - News and Analysis from Venezuela - [ Traduzca esta página ]
... Expression in trying to intervene into a domestic legislative process, such as the
debate on the Project for the Law of Social Responsibility in Radio and TV". ...
venezuelanalysis.com/print.php?newsno=1399 - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Yvonne Becker
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: but with "on" not "of"?
5 mins
  -> Thanks, it sounds better with "on", but I found it with "of"
agree  Mercedes Davila
38 mins
  -> Gracias
agree  franglish: with Edward, plus Television rather than TV.
1 hr
  -> Gracias
agree  Chelin
1 hr
  -> Gracias
agree  Heather Chinchilla
9 hrs
  -> Gracias
agree  Manuel Cedeño Berrueta: It has been translated as “Law for/of/on Social Responsibility in Radio and Televisión”, but the preposition most commonly used is “on”. Saludos.
10 hrs
  -> Gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ley de responsabilidad social de radio y televisión
public law for radio and television accountability


Explanation:
Creo que esto tiene que ver mas solamente con el publico que mira y escucha y no con la sociedad en general porque siempre hay muchas personas de una sociedad que no miran o escuchan. Tambien, la palabra "accountability" describe mas especificamente el idea de responsibilidades legales.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search