This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

charakter wykonawczy

German translation: hier: ein reines Bauunternehmen

12:41 Jan 19, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: charakter wykonawczy
Firma z biegiem lat przeksztalcila sie w firme budowlana o charakterze wykonawczym.
klick
Poland
Local time: 12:18
German translation:hier: ein reines Bauunternehmen
Explanation:
Umwandlung ...... Blabla..... -- mittlerweile mehr als ein reines Bauunternehmen tätig
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 12:18
Grading comment
bardzo dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hier: ein reines Bauunternehmen
Ryszard Jahn
4mit einer Durchführungseigenschaft
Alicja Bloemer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einer Durchführungseigenschaft


Explanation:
moze tez byc: mit einem Durchführungscharakter

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-19 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Powodzenia!

Alicja Bloemer
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: gewagte Übersetzung (?), genauso aussagekräftig wie in PL
21 mins
neutral  A_Lex: w±tpię w istnienie słowa Durchführungseigenschaft... a Durchführungscharakter owszem, ale w kontek¶cie Musik, Symphonie itd.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hier: ein reines Bauunternehmen


Explanation:
Umwandlung ...... Blabla..... -- mittlerweile mehr als ein reines Bauunternehmen tätig

Ryszard Jahn
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
bardzo dziekuje za pomoc
Notes to answerer
Asker: serdecznie dzi�kuj�


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Chyba najprościej w ten sposób. Znaczy, że najpierw produkowali materialy i budowali, a teraz tylko budują.
33 mins
agree  Crannmer
2 hrs
agree  Szymon Metkowski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search