This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

United we stand, divided we fall

French translation: l'union fait la force, la division affaiblit (nous mène à notre perte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:united we stand, divided we fall
French translation:l'union fait la force, la division affaiblit (nous mène à notre perte)
Entered by: DocteurPC

14:52 Jan 18, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / strategic planning
English term or phrase: United we stand, divided we fall
cliché bien connu, mais...
j'ai trouvé ça, mais je trouve que ça fait traduction directe
"Unis nous tenons, divisés nous tombons"!
http://normandie.canalblog.com/archives/2005/12/08/1088061.h...
J'aime bien aussi : l'union fait la force (du moins pour la première partie)
mais alors il faut trouver "catchy" pour la deuxième partie
des suggestions?
DocteurPC
Canada
Local time: 18:40
l'union fait la force
Explanation:
la seconde moitié (le raisonnement) est implicite en français, mais si tu tiens à avoir deux moitiés :-) :
l'union fait la (notre) force, la division (nous)affaiblit

et pas l'union fait la force et l'oignon fait la farce - préparez vos mouchoirs ! :-)

[PDF] D aration des membres du Bureau executif du parti SAHWANYA ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Convaincus que l’union fait la force et que la division affaiblit,. Nous déclarons
haut et fort que :. 1° Le Parti SAHWANYA-FRODEBU ne connaît désormais ...
www.grandslacs.net/doc/2209.pdf - Pages similaires

L'AILE-NZOJIBWAMI FAIT RÉVÉRENCE A MINANI
Convaincus que l'union fait la force et que la division affaiblit,. Nous déclarons
haut et fort que:. Le Parti SAHWANYA- FRODEBU ne connaît désormais plus ...
www.abarundi.org/documents/080102_FRODEBU_NZOJ_01.html
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:40
Grading comment
merci et merci aussi aux autres, celle-là c'est pour l'autre moitié ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8l'union fait la force
Jean-Luc Dumont
3 +6l'union fait la force
Jonathan MacKerron
3l'unité fait la force
PB Trans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
united we stand, divided we fall
l'union fait la force


Explanation:
Robert & Collins

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-18 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

présenter un front uni / adopter une position commune


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-18 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

unis par un intérêt commun / unis dans la conviction que..


Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad: cela traduit bien toute l'expression à mon avis
4 mins
  -> merci "reussisons ensemble"?
agree  Jean-Luc Dumont
13 mins
agree  Mikaele (X)
27 mins
agree  Christine Cooreman: c'est complet ainsi !
1 hr
agree  JCEC
1 hr
agree  Jacques Desnoyers
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
united we stand, divided we fall
l'unité fait la force


Explanation:
another option...

PB Trans
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
united we stand, divided we fall
l'union fait la force


Explanation:
la seconde moitié (le raisonnement) est implicite en français, mais si tu tiens à avoir deux moitiés :-) :
l'union fait la (notre) force, la division (nous)affaiblit

et pas l'union fait la force et l'oignon fait la farce - préparez vos mouchoirs ! :-)

[PDF] D aration des membres du Bureau executif du parti SAHWANYA ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Convaincus que l’union fait la force et que la division affaiblit,. Nous déclarons
haut et fort que :. 1° Le Parti SAHWANYA-FRODEBU ne connaît désormais ...
www.grandslacs.net/doc/2209.pdf - Pages similaires

L'AILE-NZOJIBWAMI FAIT RÉVÉRENCE A MINANI
Convaincus que l'union fait la force et que la division affaiblit,. Nous déclarons
haut et fort que:. Le Parti SAHWANYA- FRODEBU ne connaît désormais plus ...
www.abarundi.org/documents/080102_FRODEBU_NZOJ_01.html


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci et merci aussi aux autres, celle-là c'est pour l'autre moitié ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
19 mins
  -> merci bien
agree  GerardP
44 mins
  -> merci bien
agree  marie-christine périé
46 mins
  -> merci bien
agree  Nathalie Reis: J'aime bien!
1 hr
  -> merci bien bien :-)
agree  JCEC
1 hr
  -> merci bien
agree  sporran
1 hr
  -> merci bien
agree  PB Trans
3 hrs
  -> merci Pina
agree  Jacques Desnoyers
6 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search