... mediating ...

Portuguese translation: fomento/incentivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... mediating ...
Portuguese translation:	fomento/incentivo
Entered by:	martindf

12:24 Jan 18, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: ... mediating ...

¿Cómo se podría traducir "The importance of the drawing space in mediating group collaboration"?

The main findings, which raise design implications for collaborative technology, include:
. • The role of hand gestures in communicating significant information;
. • The amount of information conveyed in the process of creating and using drawings over and above the drawing itself, and;
. • The importance of the drawing space in mediating group collaboration.

Muchas gracias

martindf

fomento/incentivo

Explanation:
A importância do espaço concebido no fomento/incentivo da colaboração do grupo/trabalho em equipa.

Uma sugestão:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:28

Grading comment

Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

... mediação...

Flavio Steffen

5 +1

fomento/incentivo

Mariana Moreira

4 +1

viabilizar

Fred Neild (X)

proporcionar

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fomento/incentivo

Explanation:
A importância do espaço concebido no fomento/incentivo da colaboração do grupo/trabalho em equipa.

Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

Gracias por tu ayuda.

11 mins confidence:

proporcionar

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 394

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

viabilizar

Explanation:
an option

Fred Neild (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

... mediação...

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-18 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

O ProZ está maluco!
Cadê as anotações que eu inseri?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-18 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão:
"A importância do desenho (de distribuição) do espaço na medaição colaboração em grupos ou equipes".

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-18 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Caramba:
Eta dedo ligeiro demais; aqui vai a frase consertada:
"A importância do desenho (de distribuição) do espaço na mediação da colaboração em grupos ou equipes".

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... mediating ...

Portuguese translation: fomento/incentivo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... mediating ...

Portuguese translation: fomento/incentivo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language