Mobile computing and wearable computers
Portuguese translation: computação móvel e computadores que se usam junto ao corpo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Jan 18, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Flavio Steffen Brazil Local time: 17:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mobile computing and wearable computers computação móvel e computadores que se usam junto ao corpo Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-01-18 11:54:49 GMT) -------------------------------------------------- O termo wearable está provocando uma discussão interminável na lista Trad-Prt. A grande maioria tende a crer que 'wearable' refere-se a algo que se usa preso ao corpo. Você também pode usar o termo 'portável'. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-01-18 11:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Do dicionário Houaiss: Verbo portar: n verbo transitivo direto 1 ter consigo (algo) enquanto se movimenta; levar, carregar, transportar Ex.: <p. flores> <p. um binóculo> <p. uma espingarda> transitivo direto 2 estar vestido com; trajar, vestir, usar Ex.: <p. um chapéu, uma gravata> <portava um terno preto> -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-01-18 11:57:03 GMT) -------------------------------------------------- Se você não gostar da sugestão acima, pode usar esta: "computação móvel e computadores portáveis" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-01-18 11:59:25 GMT) -------------------------------------------------- O problema de uma tradução mais literal para o verbo 'to wear' é que, em português, não se utiliza o verbo 'vestir' (que caberia aqui) para todas as peças de vestuário. Veste-se calça, camisa, paletó. Mas calça-se sapatos, luvas e coloca-se o chapéu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
| mobile computing and wearable computers computação móvel e computadores-vestimentas Explanation: :) Um transmissor experimental de rádio, que literalmente o operador veste, é um computador-vestimenta batizado por WearComp, que recebe as imagens de uma ... labbi.uesc.br/apostilas/revista_do_linux/008/radio.html - 15k - Resultado Adicional - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mobile computing and wearable computers computadoes "vestíveis" (wearable computers) Explanation: Parece-me q esta forma é a mais comum no momento, por de ainda não haver um termo consagrado em pt e por ser algo relativo novo no mercado. Computadores vestíveis consistem de uma nova classe de computadores, ... Wearable computers consist of a new class of small size computers intended to be ... www.ufmg.br/prpg/dow_anais/ cien_ex_terra/cien_comput_3/alpzui.doc Os tais computadores vestíveis [wearables computers] podem potencialmente aprender a reconhecer exemplos físicos e psicológicos. Basta ver, por exemplo, ... www1.uol.com.br/modabrasil/ tribos/conforto_cyber/index2.htm "Apenas quando se aplicar o conceito de wearable computers - computadores vestíveis - às casas é que elas serão de fato inteligentes, são lugares que não se ... www.magnet.com.br/bits/cosmonet/2003/03/0008 Recentemente a NASA eo governo norte americano vêm desenvolvendo os computadores vestíveis (wearable computers) para auxiliar não somente expedições futuras ... www.ekac.org/priscila.html Luisa Paraguai Donati, em sua pesquisa sobre “computadores vestíveis” ... Os “computadores vestíveis” (wearcomp) ainda estão chegando timidamente ao Brasil, ... www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ ju/agosto2003/ju223pg12.html Feira nos EUA mostra o futuro dos computadores vestíveis Date: Thursday, March 13 @ 10:45:00 WET Topic: Temas Diversos. Monitores ... nkrsystem.com/ modules.php?name=News&file=print&sid=115 ... Temas DiversosFeira nos EUA mostra o futuro dos computadores vestíveis Enviado por Thursday, March 13 @ 10:45:00 WET por nkrsystem. ... nkrsystem.com/modules.php?name=News& file=article&sid=115 Escola do Futuro oferece curso de "computadores vestíveis" pela primeira vez ... Computadores vestíveis A Escola do Futuro da USP oferece o primeiro curso ... www.usp.br/agen/bols/2000/rede653.htm Empresa quer trazer computadores vestíveis ao país. Empresa quer trazer computadores vestíveis ao país Segunda-feira, 24 de janeiro de 2005 - 16h40 ... www.zsi.com.br/site/content/ news/news_detalhes.php?codigo=41 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations