This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Religion

Behold, the day cometh, that shall burn as an oven. Malachi 4:1

Greek translation: Διότι ιδού έρχεται ημέρα ήτις θέλει καίει ως κλίβανος. [Μαλαχίας 4:1](Μετάφραση Αρχιμανδρίτη Νεόφ. Βάμβα)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Behold, the day cometh, that shall burn as an oven. [Malachi 4:1]
Greek translation:Διότι ιδού έρχεται ημέρα ήτις θέλει καίει ως κλίβανος. [Μαλαχίας 4:1](Μετάφραση Αρχιμανδρίτη Νεόφ. Βάμβα)
Entered by: Vicky Papaprodromou

11:43 Jan 18, 2006
English to Greek translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Behold, the day cometh, that shall burn as an oven. Malachi 4:1
quote from Malachi which is not entered in any e-bibles.
Evangelia Tantalidou
Greece
Local time: 10:53
Διότι ιδού έρχεται ημέρα ήτις θέλει καίει ως κλίβανος.
Explanation:
1 ΔΙΟΤΙ ΙΔΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΗΜΕΡΑ ΗΤΙΣ ΘΕΛΕΙ ΚΑΙΕΙ ΩΣ ΚΛΙΒΑΝΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΑΤΤΟΝΤΕΣ ΑΣΕΒΕΙΑΝ ΘΕΛΟΥΣΙΝ ΕΙΣΘΑΙ ΑΧΥΡΟΝ ΚΑΙ Η ΗΜΕΡΑ Η ΕΡΧΟΜΕΝΗ ΘΕΛΕΙ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΕΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΩΣΤΕ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΑΦΗΣΕΙ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΡΙΖΑΝ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΝ

Από τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης που έκανε ο ορθόδοξος Αρχιμανδρίτης Νεόφυτος Βάμβας.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-18 12:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Από το σύνδεσμο που μας δίνει ο Νίκος (http://www.biblekeeper.com/Greek-SeptuagintLXX/malachi_3.php )αντιγράφω τον στίχο 3:19 :
Διότι ιδού ημέρα Κυρίου έρχεται καιομένη ως κλίβανος και φλέξει αυτούς και έσονται πάντες οι αλλογενείς και πάντες οι ποιούντες άνομα καλάμη και ανάψει αυτούς η ημέρα η ερχομέενη λέγει Κύριος παντοκράτωρ και ου μη υπολείφθη εξ αυτών ρίζα ουδέ κλήμα.

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Διότι ιδού έρχεται ημέρα ήτις θέλει καίει ως κλίβανος.
Vicky Papaprodromou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
behold, the day cometh, that shall burn as an oven. malachi 4:1
Διότι ιδού έρχεται ημέρα ήτις θέλει καίει ως κλίβανος.


Explanation:
1 ΔΙΟΤΙ ΙΔΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΗΜΕΡΑ ΗΤΙΣ ΘΕΛΕΙ ΚΑΙΕΙ ΩΣ ΚΛΙΒΑΝΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΑΤΤΟΝΤΕΣ ΑΣΕΒΕΙΑΝ ΘΕΛΟΥΣΙΝ ΕΙΣΘΑΙ ΑΧΥΡΟΝ ΚΑΙ Η ΗΜΕΡΑ Η ΕΡΧΟΜΕΝΗ ΘΕΛΕΙ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΕΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΩΣΤΕ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΑΦΗΣΕΙ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΡΙΖΑΝ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΝ

Από τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης που έκανε ο ορθόδοξος Αρχιμανδρίτης Νεόφυτος Βάμβας.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-18 12:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Από το σύνδεσμο που μας δίνει ο Νίκος (http://www.biblekeeper.com/Greek-SeptuagintLXX/malachi_3.php )αντιγράφω τον στίχο 3:19 :
Διότι ιδού ημέρα Κυρίου έρχεται καιομένη ως κλίβανος και φλέξει αυτούς και έσονται πάντες οι αλλογενείς και πάντες οι ποιούντες άνομα καλάμη και ανάψει αυτούς η ημέρα η ερχομέενη λέγει Κύριος παντοκράτωρ και ου μη υπολείφθη εξ αυτών ρίζα ουδέ κλήμα.



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki: Τι ταχύτητα είναι αυτή; Δίπλα σου την έχεις την ΠΔ;! Καλημέρα :-)/Έτσι, εξηγείται. Για το απ' έξω κι ανακατωτά όλη την Αγία Γραφή, ναι, αμφιβάλλω λίγο ;-)
4 mins
  -> Δηλαδή δεν σε πείθω για πολύ θρήσκος τύπος που τα ξέρει απέξω κι ανακατωτά; :-) Η αλήθεια είναι ότι έχω ένα λογισμικό με τη ελληνική Βίβλο και διάφορες μεταφράσεις της, οπότε είναι πολύ εύκολο. Καλημέρα, Δάφνη μου.//Και καλά κάνεις.Εγώ να δεις αμφιβολίες.
agree  Nick Lingris: http://www.biblekeeper.com/Greek-SeptuagintLXX/malachi_3.php Εδώ, στο 3:19, υπάρχει η μετάφραση των Ο' (διότι ιδού ημέρα Κυρίου έρχεται καιομένη ως κλίβανος και φλέξει αυτούς)
13 mins
  -> Μου αρέσει πιο πολύ του Βάμβα, αν δεν σε πειράζει τραγικά αλλά προσθέτω το σύνδεσμο που έδωσες γιατί μάχομαι για το δικαίωμα της πολυφωνίας (σου).:-)
agree  Costas Zannis: Αλίμονο, έρχεται...:-)))// Απλά σκέπτομαι τα διδάγματα που μπορεί να προσφέρει το άγιο αυτό βιβλίο: βλ. Νταχάου, Άουσβιτς κλπ.
13 mins
  -> Ε, καλά, μην κάνεις έτσι. Δεν τα 'χεις καλά με τους κλίβανους;//Ε, ναι, η ιστορία επαναλαμβάνεται. Από τους Εβραίους ξεκινάμε με την Παλαιά Διαθήκη και στους Εβραίους καταλήγουμε. Πάλι καλά που δεν είχε άλλοθι αυτόν τον στίχο ο Χίτλερ.:-)
agree  flipendo
42 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, Ελευθερία.
agree  Lamprini Kosma
53 mins
  -> Καλησπέρα, Λαμπρινή. Ευχαριστώ πολύ.
agree  Assimina Vavoula: Μωρέ τι είσαστε εσύ και ο Νίκος;;; ΈΠΑΘΑ ΠΛΑΚΑ... Που να προκάνουμε και εμείς....
1 hr
  -> Επίτηδες το κάνουμε για να μην προλαβαίνετε... ευχαριστώ, Μίνα, και καλό απόγεμα.:-)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Αν και μ' αρέσει πολύ περισσότερο η μετάφραση των Ο'
2 hrs
  -> Θέμα γούστου... :-) Ευχαριστώ, Νάντια.
agree  Elena Petelos: ΄-)/Παρακαλούμε... ;-)/Ρίξε και το Μαλαχία ;-)/Όχι μέσα και άμεσα... παρακαλώ! Δεν θα το αντέξω! Να πάρω μια ανάσα! :) ...και σίγουρα όχι Μαλαχίας. :)
4 hrs
  -> Ευχαριστώ σας, Ελένη.:-)//Ενας Μαλαχίας για την Ελένη στο καινούριο τσαρδί.:-)
agree  ELEFTHERIA FLOROU
7 hrs
  -> Kαλησπέρα, Ελευθερία. Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search