This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

ID Nr.

Polish translation: nr id.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ID Nr.
Polish translation:nr id.
Entered by: Ryszard Jahn

10:59 Jan 18, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: ID Nr.
na zaswiadczeniu z Finanzamtu pod numerem podatkowym zwyklym pojawia sie jeszcze jeden numer:

ID Nr. 12.03.91 DE 664 666 666

Jeszcze takiej kombinacji nie widzialam. Czy ID Nr. nalezy do calosci numeru, czy tez trzeba by to przetlumaczyc?

Dzieki.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 08:27
nr id.
Explanation:
Umsatzsteuer-ID-Nr.: DE 664666666 (bez spacji) = VAT UE
Steuer-Nr.: 079 /121 /02625 <-- zwykle zapisywane tak:
Land/Finanzamt = tu: Rostock/nr pod.
= nr id. podatkowej;
W PL obydwa s± takie same - VAT UE poprzedzony jest PL;
może w tym Fin.Amt.stosuje się taki zapis do identyfikacji podatników - i faktycznie wygł±da to jak data, ale należy sprawdzić jak wygl±dały te inne.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 08:27
Grading comment
Dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Numer identyfikacyjny VAT
Aga Blazek
4Nr (w rejestrze) VAT-UE
klick
3nr id.
Ryszard Jahn


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Numer identyfikacyjny VAT


Explanation:
zlozony w przypadku niemieckich podatnikow VAT (UE) z kodu panstwa i dziewieciu cyfr

Aga Blazek
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska: VAT UE! tak jest w ustawie VAT!!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nr id.


Explanation:
Umsatzsteuer-ID-Nr.: DE 664666666 (bez spacji) = VAT UE
Steuer-Nr.: 079 /121 /02625 <-- zwykle zapisywane tak:
Land/Finanzamt = tu: Rostock/nr pod.
= nr id. podatkowej;
W PL obydwa s± takie same - VAT UE poprzedzony jest PL;
może w tym Fin.Amt.stosuje się taki zapis do identyfikacji podatników - i faktycznie wygł±da to jak data, ale należy sprawdzić jak wygl±dały te inne.

Ryszard Jahn
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziekuje;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nr (w rejestrze) VAT-UE


Explanation:
tak na to mówi± w skarbowym, nr dla potrzeb handlu wewn±trzwspólnotowego

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-21 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

i jest on dziewięciocyfrowy, poprzedzony kodem danego kraju. Tez mi sie wydaje, ze to data nadania.

klick
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search