This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv

English translation: speaks from his/her personal perspective and is clearly subjective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv
English translation:speaks from his/her personal perspective and is clearly subjective
Entered by: Leveleki

17:25 Jan 17, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv
Feedback ist ein Vertrauensgeschenk. Es bedarf einer Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens. Deshalb gelten für Feedback-Geber und Feedback-Nehmer folgende Regeln:
Feedback-Geber - nennt Konkretes und beschreibt ohne zu bewerten und zu deuten
- formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv
There you are ... you have ALL the context I can give - I just hope you can help me because I haven't the foggiest what they mean by the last sentence. It could, of course be a misspell/missprint but, if so, I can't figure it out.
Leveleki
France
Local time: 01:35
speaks from his/her perspective and is clearly subjective
Explanation:
In other words, says things like "I think you should ...", "I thought you did that really well ...", "I feel you could improve xx ..."
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
That was perfect - thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5speaks from his/her perspective and is clearly subjective
Brie Vernier
3makes "I ..." statements and is quite clearly being subjective
Maureen Millington-Brodie
2formulates it's-all-about-me messages
Jonathan MacKerron


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
speaks from his/her perspective and is clearly subjective


Explanation:
In other words, says things like "I think you should ...", "I thought you did that really well ...", "I feel you could improve xx ..."

Brie Vernier
Germany
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
That was perfect - thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myfanwy kuhn: Definitely. It's contrasting the subjective experience of a person expressed as "I feel unhappy because", against the more combative/confrontational forms of expression, like "You make me unhappy, because..."
28 mins
  -> Exactly. Thank you, myfanwy.
agree  Mihaela Boteva
1 hr
  -> Thanks, Mihaela
agree  Sabine Odinga: quite commom strategy which is supposed to allow the 'critized' person to not take it as a personal insult but chance to change her/his behaviour
1 hr
  -> Thanks, Sabine
agree  Julia Lipeles
3 hrs
  -> Thanks, Julia
agree  Bianca Jacobsohn
3 hrs
  -> Thanks, Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
makes "I ..." statements and is quite clearly being subjective


Explanation:
this makes it as clearer

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formulates it's-all-about-me messages


Explanation:
??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search