ejercitar acción ejecutiva§¡

Russian translation: возбудить исполнительное производство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ejercitar acción ejecutiva
Russian translation:	возбудить исполнительное производство
Entered by:	Ekaterina Khovanovitch

13:28 Jan 17, 2006

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: ejercitar acción ejecutiva§¡

Por el Procurador D. Fulano actuando en nombre y representación de D.NNN se formuló demanda de ejecución de hipoteca contra D.XXX respecto de bienes especialmente hipotecados en garantía del crédito. Que los deudores habían incumplido lo pactado y habiéndose convenido que la falta de pago de alguno de los plazos diferentes daría lugar al vencimiento total de la obligación, convenio que constaba inscrito en el Registro de la Propiedad, ejercita ahora la correspondiente acción ejecutiva.

§¡

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1379 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 13:47

возбудить исполнительное производство

Explanation:
"Для возбуждения исполнительного производства нужно предъявить исполнительный документ в суд ко взысканию.
Направлять исполнительный документ нужно в тот суд, где будет исполняться решение."
http://law.rambler.ru/manuals/1534/1689/1697/index.html

Selected response from:

Birute
Local time: 13:47

Grading comment

Большое спасибо всем. Хочу пояснить, что до этого никакого решения суда не было, речь идёт о требовании исполнения условий договора через суд.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Cм.

Galina Kovalenko

возбудить исполнительное производство

Birute

осуществлять/реализовать исполнительное производство

Alexander Matsyuk

Answers

1 hr confidence:

ejercitar acción ejecutiva§¡

возбудить исполнительное производство

Birute
Local time: 13:47
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое спасибо всем. Хочу пояснить, что до этого никакого решения суда не было, речь идёт о требовании исполнения условий договора через суд.

1 hr confidence:

ejercitar acción ejecutiva§Ў осуществлять/реализовать исполнительное производство

Explanation:
исполнять решение суда
производить исполнительные действия

версии

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ejercitar acción ejecutiva§Ў Cм.

Explanation:
Я бы перевела так:
выполнения вынесенного судебного решения.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2006-01-18 01:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Выполнить вынесенное судебное решение по делу.

Galina Kovalenko
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ejercitar acción ejecutiva§¡

Russian translation: возбудить исполнительное производство

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ejercitar acción ejecutiva§¡

Russian translation: возбудить исполнительное производство

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language