Perlinature esterne
Spanish translation: Machihembrado en exteriores / externo / exterior
| 13:25 Jan 17, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pintura para exteriores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Machihembrado en exteriores / externo / exterior |
| ||
| 5 +1 | Listones exteriores |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Listones exteriores Explanation: Hola María José! Te mando algunos links, suerte! Hacia mediados de julio, sujete las extremidades de las prolongaciones horizontales a los listones exteriores, formando un ángulo de 90 grados. ... www.elcorteingles.es/ocioyutilidades/ bricolaje/paginas/5.fichasbrico/ficha9.7.asp los dos Listones exteriores se colocan en el Panel, uno que sobrepasa y otro en retirada con respecto al Panel de base. - fijación: por medio de 6 clavos ... www.construnario.es/diccionario/ central.asp?susc=24111&leng=&pag=1 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-01-17 13:40:01 GMT) -------------------------------------------------- Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes: http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España: http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-01-17 13:42:15 GMT) -------------------------------------------------- Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes: http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España: http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-01-17 13:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes: http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España: http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-01-17 13:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Te mando una foto di "perlinatura", que en este caso es cómo se han "revestido" las paredes: http://www.toccoartistico.it/html/tavernette.htm Y también de "listones" donde encontrarás los típicos bancos y las típicas papeleras que se encuentran en España: http://www.fittings-covers.com/mobiliario.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Machihembrado en exteriores / externo / exterior Explanation: Hola María José, hubo una pregunta similar que respondí. Te pego el enlace y mi respuesta: http://www.proz.com/kudoz/1204443 Efectivamente es el revestimiento con listones que recibe el nombre de machihembrado DRAE machihembrar. (De macho1 y hembra). 1. tr. Carp. Ensamblar dos piezas de madera a caja y espiga o a ranura y lengüeta. LISTONES DE PARQUET Machihembrado en cuatro lados, sin procesar Tipos de madera: Roble, fresno, arce, abedul, cerezo, bilinga, doussie, merbau, jatoba, teca, wengé (Hacer clic en "Tipos de madera" y a continuación en el tipo de madera deseado para ver una fotografía). Reference: http://raiz2000.com/horning/sider/products/product_range/pro... |
| |
Grading comment
| ||
