with flying colors

Portuguese translation: tirar de letra/ com facilidade/ sem transtornos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with flying colors
Portuguese translation:tirar de letra/ com facilidade/ sem transtornos
Entered by: Claudio Mazotti

12:44 Jan 17, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: with flying colors
We made it through that difficult situation with flying colors.
tileeba
tirar de letra/ com facilidade/ sem transtornos
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-17 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

... Se precisamos de informação temos mais facilidade em encontrar a mesma, porque ...
productivity suite], and he said, "We loved it, it passed with flying colors. ...
www.gildot.org/articles/01/12/11/0928259.shtml

... in Nero 6, you can manage all your CD and DVD burning tasks with flying colours. ...
se apenas para trás e veja-se o punho de Nero 6 ele todo com facilidade. ...
poderparalelo.iall.com.br/pp/weblog.php?id=C10_9_1
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tirar de letra/ com facilidade/ sem transtornos
Claudio Mazotti
5sem qualquer problema
Silvia Pereira Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tirar de letra/ com facilidade/ sem transtornos


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-17 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

... Se precisamos de informação temos mais facilidade em encontrar a mesma, porque ...
productivity suite], and he said, "We loved it, it passed with flying colors. ...
www.gildot.org/articles/01/12/11/0928259.shtml

... in Nero 6, you can manage all your CD and DVD burning tasks with flying colours. ...
se apenas para trás e veja-se o punho de Nero 6 ele todo com facilidade. ...
poderparalelo.iall.com.br/pp/weblog.php?id=C10_9_1


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
2 mins
  -> obrigado!!!

agree  Cybeles Lehner: Na mosca!!! :o)
1 hr
  -> obrigado!!!

agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
  -> obrigado!!!

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
5 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sem qualquer problema


Explanation:
Ultrapassámos essa situação difícil sem qualquer problema.

Mais uma hipótese.

Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search