This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

ATAngestellter

Polish translation: zatrudniony nie na warunkach zbiorowego układu pracy

11:42 Jan 17, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: ATAngestellter
Kontekst: "Bereich Personalentwicklung (Führungskräfte, ATAngestellte und Fachexperten)". Dalej jest mowa o "Tarifangestellte".
Agiks
Local time: 03:22
Polish translation:zatrudniony nie na warunkach zbiorowego układu pracy
Explanation:
Aussertarifliche Angestellte, bo o to tu chodzi, są zatrudniani na warunkach, które nie są regulowane przez "Tarif", czy zbiorowy układ pracy
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:22
Grading comment
No proszę, bardziej po polskiemu i zaraz tak rozwlekle. Nie ma to jak niemiecki - rach-ciach i jedno słowo oddaje wszystko.Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zatrudniony nie na warunkach zbiorowego układu pracy
Jerzy Czopik
3pracownik oplacany ponadtaryfowo
Crannmer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pracownik oplacany ponadtaryfowo


Explanation:
außertariflicher Angestellter
Übertariflicher Angestellter

Außertarifliche Angestellte sind Angestellte, die nicht unter den persönlichen Geltungsbereich des einschlägigen Tarifvertrags fallen. Dies gilt insbesondere für Vergütungstarifverträge.

pracownicy oplacani ponadtaryfowo, na podstawie indywidualnych kontraktow, a nie wg tabeli taryfowej grup i szeregow plac.

Crannmer
Local time: 03:22
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zatrudniony nie na warunkach zbiorowego układu pracy


Explanation:
Aussertarifliche Angestellte, bo o to tu chodzi, są zatrudniani na warunkach, które nie są regulowane przez "Tarif", czy zbiorowy układ pracy

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
No proszę, bardziej po polskiemu i zaraz tak rozwlekle. Nie ma to jak niemiecki - rach-ciach i jedno słowo oddaje wszystko.Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: znacznie bardziej po polskiemu, niz moje
2 mins
  -> thx, pozostaje tylko pytanie, czy ów "Zbiorowy Układ Pracy" jest dziś nadal aktualnym pojęciem, bo ja go mam jeszcze z czasów przedpotopowych
agree  Grzegorz Cygan (X): bardzo aktualny, p. dzial ktorys polskiego Kodeksu pracy; umowa zwi±zkow zawodowych z pracodawca (-ami)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search