deslactizada

English translation: lactose-free milk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:leche deslactosada
English translation:lactose-free milk
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

17:43 Jan 16, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nutrition
Spanish term or phrase: deslactizada
I don't really know whether this term is actually a technical term. It was used by one of the mothers who participated in a Discussion Group about child nutrition, when referring to a special kind of milk specifically developed for children. I would reeeeeally appreciate your help! Thanx a lot in advance!
Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 01:53
lactose-free milk
Explanation:
Hope it helps.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-16 17:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Berkeley Parents Recommendations: Organic lactose-free milk or formula - [ Traduzca esta página ]
Berkeley Bowl carries an organic lactose-free milk made by Organic Valley. ...
Voila, organic, lactose-free milk. It worked quite well for my lactose ...
parents.berkeley.edu/recommend/ where2buy/lactosefree.html - 3k - En caché - Páginas similares

USDA URGES STATES TO OFFER ALTERNATIVES FOR LACTOSE-INTOLERANT ... - [ Traduzca esta página ]
... types of milk, such as lactose-free milk, for children who are lactose ...
lactose-free milk would address the concern that some children may risk ...
www.fns.usda.gov/cga/PressReleases/1999/PR-0261.htm - 16k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-16 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

CNN Food Central - Got lactose-free milk? - September 28, 1999 - [ Traduzca esta página ]
Video CNN's Linda Ciampa reports on the move to offer lactose free milk in ...
milk may not be the right drink for everyone, especially minority children. ...
www.cnn.com/FOOD/news/9909/28/milk.schools/ - 29k - En caché - Páginas similares

Lactose Intolerance and Minorities: The Real Story - [ Traduzca esta página ]
Milk is an important food to include in children's diets. A system is in place
to offer lactose-free milk to students participating in federally-sponsored ...
www.nationaldairycouncil.org/NationalDairyCouncil/ Nutrition/Lactose/lactoseIntolerancePage8.htm - 24k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11lactose-free milk
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3 +1delactosed
Catalina Connon


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delactosed


Explanation:
Tal vez la palabra sea deslactosada, en cuyo caso sería delactosed

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-16 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cosmos.com.mx/c/487m.htm

Delactosed Whey
The whey product that results from condensed whey after lactose has been crystallized and harvested from it. Delactosed whey, which is also referred to as "mother liquor" is composed of whey proteins, residual lactose and minerals.
http://www.vqcheese.com/delactosed.htm


Catalina Connon
Argentina
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
lactose-free milk


Explanation:
Hope it helps.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-16 17:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Berkeley Parents Recommendations: Organic lactose-free milk or formula - [ Traduzca esta página ]
Berkeley Bowl carries an organic lactose-free milk made by Organic Valley. ...
Voila, organic, lactose-free milk. It worked quite well for my lactose ...
parents.berkeley.edu/recommend/ where2buy/lactosefree.html - 3k - En caché - Páginas similares

USDA URGES STATES TO OFFER ALTERNATIVES FOR LACTOSE-INTOLERANT ... - [ Traduzca esta página ]
... types of milk, such as lactose-free milk, for children who are lactose ...
lactose-free milk would address the concern that some children may risk ...
www.fns.usda.gov/cga/PressReleases/1999/PR-0261.htm - 16k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-16 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

CNN Food Central - Got lactose-free milk? - September 28, 1999 - [ Traduzca esta página ]
Video CNN's Linda Ciampa reports on the move to offer lactose free milk in ...
milk may not be the right drink for everyone, especially minority children. ...
www.cnn.com/FOOD/news/9909/28/milk.schools/ - 29k - En caché - Páginas similares

Lactose Intolerance and Minorities: The Real Story - [ Traduzca esta página ]
Milk is an important food to include in children's diets. A system is in place
to offer lactose-free milk to students participating in federally-sponsored ...
www.nationaldairycouncil.org/NationalDairyCouncil/ Nutrition/Lactose/lactoseIntolerancePage8.htm - 24k - En caché - Páginas similares




Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
1 min
  -> Thanks, Sol!

agree  Heather Chinchilla
2 mins
  -> Thank you, Heather!

agree  Francesca Callegari
8 mins
  -> Thank you, Francesca!

agree  Karina Tabacinic (X)
10 mins
  -> Thanks, Karina!

agree  Fred Neild (X)
10 mins
  -> Thank you, Fred!

agree  celiacp: completamente de acuerdo!
15 mins
  -> ¡Te agradezco, celiacp!

agree  Chelin
17 mins
  -> Thanks, Chelin!

agree  Rocío Silveira de Andrade
36 mins
  -> ¡Gracias, Rocío!

agree  EirTranslations
56 mins
  -> Thanks!

agree  Javier Perez
1 hr
  -> ¡Gracias, Javier!

agree  John Speese: I would go with lactose-free, which implies that the lactose (a natural component of milk) was removed (delactizada, delactosada).
2 hrs
  -> Thank you, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search