This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Investment / Securities

institutional buyer

Arabic translation: المؤسسة المتقدمة للشراء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:institutional buyer
Arabic translation:المؤسسة المتقدمة للشراء
Entered by: Waleed Mohamed

10:33 Jan 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / financial law
English term or phrase: institutional buyer
Context: "The notes and the guarantee have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933 (the “Securities Act”) or the securities laws of any other jurisdiction. Accordingly, the notes are being offered and sold only to qualified institutional buyers as defined in Rule 144A under the Securities Act and outside the United States in accordance with Regulation S under the Securities Act. "
Sam Berner
Australia
Local time: 21:55
المؤسسات الراغبة في الشراء
Explanation:
المؤسسات الراغبة في الشراء

المؤسسات المؤهلة الراغبة في الشراء

أعتقد أن هذا هو المقصود وذلك تمييزا للمشترين من الأفراد أي من غير المؤسسات
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 10:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد تمييزا عن المشترين من الأفراد
Selected response from:

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 15:55
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2المؤسسات الراغبة في الشراء
Waleed Mohamed
5المؤسسات الماليه المؤهلة لشراء السندات المالية
Sayed Moustafa talawy
4المؤسسات المشترية
ahmadwadan.com
4مشتريون من فئة المؤسسات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
1المشتري الاعتباري
Shazly


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
institutional buyers
المؤسسات الراغبة في الشراء


Explanation:
المؤسسات الراغبة في الشراء

المؤسسات المؤهلة الراغبة في الشراء

أعتقد أن هذا هو المقصود وذلك تمييزا للمشترين من الأفراد أي من غير المؤسسات
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 10:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد تمييزا عن المشترين من الأفراد

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 15:55
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ocean2gulf: المؤسسات المتقدمة للشراء
24 mins
  -> yes, this one is good. Thank you
agree  Zeinab Asfour
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المؤسسات المشترية


Explanation:
إن لائحة الشركات ذات الملكيّة المتنوعة Div100 هي تصنيف يحدّد أوّل 100 شركة تملكها فئات متنوّعة (نساء وافريقيون-اميركيون واميركيون من أصل لاتيني وآسيويون واميركيون أصليون بالإضافة الى أقليات أخرى), في الولايات المتّحدة الأميركيّة في قطاعات كالتكنولوجيا والتصنيع وخدمات المطاعم والخدمات المهنيّة. تستعين بهذه اللائحة المؤسسات المشترية التنظيميّة الكبيرة في كل أنحاء البلاد, التي تجري أعمالاً مع شركات متعدّدة الثقافات ومع شركات تملكها نساء. يقوم موقع DiversityBusiness.com (الذي عرف سابقاً بإسم Div2000.com), وهو البوابة المباشرة الرائدة في الولايات المتّحدة في العمل بين الشركات المتعدّدة الثقافات على شبكة الإنترنت, عبر وصل المشترين التنظيميين بمقدمي المنتوجات والخدمات المتعددي الثقافات سنويا,ً بوضع لائحة الشركات ذات الملكيّة المتنوعة Div100.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-16 11:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

The link I provided is intended to show only that this Arabic term is existed.


    Reference: http://www.emw-me.com/News-11-9-2004.html
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 14:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
المشتري الاعتباري


Explanation:
institutional investor= مستثمر اعتباري

Qualified institutional buyers are the U.S. institutional investors that under Rule 144A, are allowed to buy securities issued by a non-American issuer. To qualify as a qualified institutional buyer a financial institution must own and manage $100 million ($10 million in the case of a registered broker-dealer) or more in qualifying securities. For a banking institution to qualify, a $25 million minimum net worth test must also be satisfied.

Shazly
Egypt
Local time: 13:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المؤسسات الماليه المؤهلة لشراء السندات المالية


Explanation:
Qualified Institutional Buyer (QIB)(QUIB)
Primarily referring to institutions that manage at least $100 million in securities including banks, savings and loans institutions, insurance companies, investment companies, employee benefit plans, or an entity owned entirely by qualified investors. Also included are registered broker-dealers owning and investing, on a discretionary basis, $10 million in securities of non-affiliates

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2006-01-16 13:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

this is aterm no sugesstions


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Qualified+...
Sayed Moustafa talawy
Local time: 13:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشتريون من فئة المؤسسات


Explanation:
مصطلح يعبر عن صنف من المشتريين للأوراق المالية، مقابل المشتريون من فئة الأقراد.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 14:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search