GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Jan 16, 2006 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | uitklap bed |
| ||
3 | (uitklapbaar) hoogslaper |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
letto a bandiera, alto (uitklapbaar) hoogslaper Explanation: Ik leg even uit waarom je gelijk hebt, Magda. Opklapbed is inderdaad de juiste term, maar hier gaat het vnl. over dit '(in) alto'. In een camper is een hoogslaper, en meestal, zoniet altijd, uitklapbaar... Je kan dit nog eens extra in de verf zetten door 'uitklapbaar hoogslaper' te gebruiken (zie link, zijn allemaal vervalen advertenties van campers) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 1 min (2006-01-16 12:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Ik zou m.a.w. gewoon 'hoogslaper' gebruiken, hits genoeg op google (15.600 voor hoogslapr + camper) Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&q=%22uitklapbaar+hoogslape... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitklap bed Explanation: niet echt een mooie term, maar het is een bed dat vaak hangt boven een ander bed, maar overdag kan worden ingeklapt. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 42 mins (2006-01-16 14:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Dan doe ik toch nog ff een duit in het zakje: bij hoogslaper heb ik meer het gevoel van een verhoogd bed op een kinderkamer, waaronder ruimte is om te spelen... Misschien een BE/NL verschil? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|