przysposobienie obronne

German translation: vormilitärische Ausbildung

10:27 Jan 16, 2006

Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy

Polish term or phrase: przysposobienie obronne

chodzi mi o przedmiot szkolny w LO. moze ktos ma jak± fajna propozycje?

klick KudoZ activity Questions: 1095 (3 open) (1 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 906 Poland
Local time: 04:16

German translation:vormilitärische Ausbildung

Explanation:
Ja tak za PONSem to t³umaczê, poniewa¿ nic trafniejszego do tej pory nie znalaz³am

Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 04:16

Grading comment

dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Wehrkunde

Crannmer

Verteidigungsvorbereitung

Alicja Bloemer

Verteidigungsschulung

Ryszard Jahn

vormilitärische Ausbildung

Alina Brockelt

Discussion entries: 10

JAMP	a komu to się ma kojarzyć "negatywnie"? 22:04 Apr 25, 2011 Rozśmiesza mnie zawsze to ciągłe nawiązywanie do wojny i okupacji, której nikt z nas nie zna z własnego życia. Wehrkunde brzmi pod tym względem neutralnie!!!

klick

Poland

ASKER

20:33 Jan 20, 2006

un�berbietbar, 6 Punkte extra

Crannmer

Lauter Eigentore. Wehrunterricht als Schulfach ist _ein_Teil_ der vormilitärischen Ausbildung. Lange Rede, gar kein Sinn: das dem polnischen PO analoge Schulfach hiess Wehrunterricht/-kunde. Ungeachtet weiterer Phänomene der vormilitärischen Ausbildung

20:02 Jan 20, 2006

klick

Poland

ASKER

19:53 Jan 20, 2006

POnadto r�wnie cz�sto u�ywaj� tego, a wyb�r nalezy do askera
http://geschichtsatlas.de/~gd2/DDR/RICHTIG.htm
http://www.archiv-buergerbewegung.de/Texte/Zeittafel.htm
http://www.ddr-geschichte.de/Sport/Begriffe/body_begriffe.ht...

klick

Poland

ASKER

19:44 Jan 20, 2006

Skonsultowane z dwoma Muttersprachlerami dla pewno�ci, ale dzi�kuje za opini�

Crannmer

nie jest zadaniem tlumacza. A dywagacje o neutralnosci i negatywnych skojarzeniach zostaw moze jednak Muttersprachlerom danego jezyka.

16:58 Jan 20, 2006

Crannmer

Pierwsze dwa podane znaczenia nie maja zwiazku ze sprawa. Natomiast trzecie znaczenie oddaje kubek w kubek PO, ktore jest wlasnie przedmiotem szkolnym (post-)socjalistycznego panstwa. Polepszanie image panstwa poprzez podawanie niescislych odpowiednikow

16:55 Jan 20, 2006

klick

Poland

ASKER

swiadectwo bylo "terazniejsze", wg mnie lepsza jest neutralne okreslenie, a Wehrkunde moze kojarzyc sie "negatywnie"

08:57 Jan 20, 2006

Das obligatorische Unterrichtsfach Wehrunterricht geh�rte als Teil der Wehrerziehung in der DDR in der Polytechnischen Oberschule in den Jahren von 1978 bis 1989 zum Lehrplan der 9. Klasse. Als vormilit�rische Ausbildung beinhaltete es einen theoretischen Teil, der zumeist als Blockveranstaltung von NVA-Offizieren der Reserve in Uniform abgehalten wurde, sowie als praktischen Teil am Ende des Schuljahres ein zweiw�chiges Wehrlager bzw. einen Lehrgang f�r Zivilverteidigung (offizielle Abk�rzung: ZV). Der Wehrunterricht wurde nicht auf dem Zeugnis benotet.

klick

Poland

ASKER

08:53 Jan 20, 2006

Mit Wehrkunde bezeichnete oder bezeichnet man

* den Ansatz der M�nchner Sicherheitskonferenz (Wehrkundetagung)
* die nationalsozialistische �Wehrwissenschaft� des rassistischen Geographen Ewald Banse
* ein Unterrichtsfach in Schulen realsozialistischer Staaten, insbesondere der DDR, siehe Wehrunterricht

Crannmer

Jakimi wzgledami kierowales sie przy wyborze niezupelnie adekwatnej wersji slownikowej zamiast weryfikowalnie istniejacego i stosowanego oryginalnego odpowiednika nazwy szkolnego przedmiotu?

08:46 Jan 20, 2006

Answers

32 mins confidence:

Verteidigungsschulung

Explanation:
mo¿e byæ (para)militärische

Ryszard Jahn
Local time: 04:16
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 45

42 mins confidence:

vormilitärische Ausbildung

Explanation:
Ja tak za PONSem to t³umaczê, poniewa¿ nic trafniejszego do tej pory nie znalaz³am

Alina Brockelt
Local time: 04:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 44

Grading comment

dzieki

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Wehrkunde

Explanation:
Wehrkunde

tak nazywalo sie PO w szkolach bylej DDR.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-16 11:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

1978 wurde das Fach Wehrkunde als Pflichtfach an den Schulen für die Klassen 9 und 10 eingeführt. Es sollte systematisch auf die Anforderungen des Wehrdienstes vorbereiten.

http://epolitik.medisp.de/www.e-politik.de/beitragdruck5a01....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-16 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

bekannt auch als Wehrunterricht

http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrunterricht

Crannmer
Local time: 04:16
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alina Brockelt: Podoba mi się, pozwolę sobie w przyszłości zapożyczyć :-)

12 mins

-> thx

agree

SATRO

21 mins

-> thx

agree

Bozena Meske

1 hr

-> thx

agree

Szymon Metkowski

2 hrs

-> thx

agree

Alicja Bloemer: u nas sie mówi: co kraj, to obyczaj; a tutaj: co tlumacz, to inna wersja. Ale róznorodnosc jest ciekawa

4 hrs

-> Ich möchte mir hier die etwas flapsige Bemerkung erlauben, daß hier nicht verschiedene Versionen im Wettbewerb, sondern Wort(neu)schöpfungen der normativen Kraft des Faktischen gegenüberstehen ;-)

neutral

Ryszard Jahn: tłumacznie przedmiotu ze szkoły polskiej przedmiotem z byłej NRD jest z natury wątpliwe, jeżeli nie narusza już zasad teorii tłumaczenia//Hast du auch die Art des Unterrichts verglichen? Lagerschulung und Schulungsprogramm?

4 days

-> Nach dem letzten Stand der Forschung kann die Amtssprache der ehemaligen DDR durchaus als Deutsch bezeichnet werden. Wenn auch die Aussprache nicht immer standardkonform war. Ansonsten: polski=Polnisch, matematyka=Mathematik, w.f.=Sport, PO=Wehrkunde

agree

cynkol: Cranmer ma 100% racji!

2740 days

-> thx :-)

5 hrs confidence:

Verteidigungsvorbereitung

Explanation:
widzialam, ze sa juz rózne wersje; ja to zawsze tak na swiadectwach tlumaczylam

Alicja Bloemer
Local time: 04:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przysposobienie obronne

German translation: vormilitärische Ausbildung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

przysposobienie obronne

German translation: vormilitärische Ausbildung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language