aqueous control

Dutch translation: waterhoudend controlle monster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aqueous control
Dutch translation:waterhoudend controlle monster
Entered by: Ingrid Collet

10:15 Jan 16, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aqueous control
Het betreft een laboratoriumonderzoek voor diabetes. "The procedure conists of daily aqueous control and a weekly split-sample control."
Ingrid Collet
Local time: 07:26
waterhoudend controlle monster
Explanation:
Het monster dat water bevat in plaats van de te onderzoeken stof, tbv vergelijking van de resultaten
Selected response from:

jloew
Israel
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4waterhoudend controlle monster
jloew
31) controle van de waterhuishouding of 2) van de behoefte aan water
Inge Dijkstra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waterhoudend controlle monster


Explanation:
Het monster dat water bevat in plaats van de te onderzoeken stof, tbv vergelijking van de resultaten

jloew
Israel
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ik weet niet of dit bedoeld wordt. Een analist noemt wat jij bedoelt een blanco-analyse. In elk geval controle niet met dubbele l.
4 mins

neutral  Harry Borsje: wat is de zin van een dagelijkse 'nep'-/referentiecontrole...?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) controle van de waterhuishouding of 2) van de behoefte aan water


Explanation:
1) Controle van de verhouding waterinname en urine-uitscheiding?

2)Diabetespatiënten kunnen een bovenmatige behoefte hebben aan water; wellicht is dit een manier om de diagnose vast te stellen?

Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search