contç.

09:50 Jan 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / abbreviazione
French term or phrase: contç.
Siamo nell'ambito di una presentazione in powerpoint circa le strategie e gli obiettivi futuri di una data azienda. Ricorre questa abbreviazione vicino ai titoletti iniziali.
Qualcuno sa per cosa sta?
Grazie mille
Serena
Serena Magni
Portugal
Local time: 07:27


Summary of answers provided
3 +1contraffazione
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contç.
contraffazione


Explanation:
Cela pourrait être une abréviation de "contrefaçon"; sinon, sans plus de contexte, je ne vois pas.
On parle de "contrefaçon de brevet/de marque/de sceaux...", par exemple.
Vous devez voir si cette proposition peut convenir dans votre contexte.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Chère traductrice, finalement on a découvert que le mot n'avait pas été traduit et que était du portugais.
Merci bien quand même,
Serena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: C'est aussi mon idée ! Mais sans conexte je n'assure rien...
9 mins
  -> Merci Francine; moi non plus, je ne soutiens rien. C'est juste ce qui me vient spontanément à l'esprit.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Chère traductrice, finalement on a découvert que le mot n'avait pas été traduit et que était du portugais.
Merci bien quand même,
Serena



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search