Control pendant

Swedish translation: hängmanöverdon, flyttbar manöverpanel, hängpanel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	control pendant
Swedish translation:	hängmanöverdon, flyttbar manöverpanel, hängpanel
Entered by:	Staffan Wiman

07:37 Jan 16, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Styrning av v�xellok

English term or phrase: Control pendant

Jag gissar att det är en kabelansluten styrlåda av något slag. I tidigare tyska texter har jag haft Steuerbirne som ev. är samma sak men som inte ger några träffar mer än min fråga. Kan det engelska ordet ge en bättre översättning?
Eventuellt kan det vara så att den är upphängd (pendant?) upp och ner och att den är päronformad (det tyska ordet!)
Kan det heta kabelstyrning ?

Staffan Wiman KudoZ activity Questions: 1368 (9 open) (76 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 655 Sweden
Local time: 22:43

hängmanöverdon

Explanation:
...verkar vara rätt så etablerat.

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 22:43

Grading comment

Tack för alla bra svar!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

hängmanöverdon

Klas Törnquist

hängpanel

asptech

flyttbar manöverpanel

Reino Havbrandt (X)

Answers

18 mins confidence:

hängpanel

Explanation:
åtminstone heter den så på kranar

Reference: http://www.kenla.com/Grupp070/124-12.htm

asptech
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 53

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

control pendant

hängmanöverdon

Explanation:
...verkar vara rätt så etablerat.

Reference: http://www.schneider-electric.se/produkter/products.asp?f=tr...

Klas Törnquist
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Tack för alla bra svar!

2 hrs confidence:

control pendant flyttbar manöverpanel

Explanation:
kan det också vara. Oftast är det ju en hänngande manöverpanel, men även "lösa" paneler som ligger på bodet eller golvet, och som inte "hänger" kan kallas pendant. Jag fick påbackning på ett jobb, där jag översatte pendant med hängande manöverpanel. Kunden ville ha det till "programmeringsdon" just i det fallet, eftersom pendanten inte "hängde".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2006-01-16 15:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tillägg: översättningar på pendant, framtagna i samverkan (= efter gräl med) kunden:
ESAB: Fjärrmanöverpanel (den hänger inte)
FASTEMS: Programmeringsdon (behöver inte hänga)

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 164

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Control pendant

Swedish translation: hängmanöverdon, flyttbar manöverpanel, hängpanel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Control pendant

Swedish translation: hängmanöverdon, flyttbar manöverpanel, hängpanel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language