This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Linguistics

第１弾

English translation: First round

07:10 Jan 16, 2006
Japanese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
Japanese term or phrase: 第１弾
改革プランの内容

改革第１弾：
改革第２弾：

I'm translating a document about reform plans for an international cooperation organization. They are using this kanji in the outline. How would you translate it?

Reform Plan

First...
Second...what?
Momoka (X)
Local time: 02:00
English translation:First round
Explanation:
This is the term I would use. "First round of restructures" etc.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 10:00
Grading comment
Yes! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6First round
Kurt Hammond
4 +2First Round...
KathyT
1reform plan /reform agenda
V N Ganesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
第１弾
First round


Explanation:
This is the term I would use. "First round of restructures" etc.

Kurt Hammond
United States
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: Yep! (-:
1 min
agree  Katsunori Higuchi
9 mins
agree  rivertimeconsul
1 hr
agree  Can Altinbay
8 hrs
agree  humbird
10 hrs
agree  KNielsen
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
第１弾
First Round...


Explanation:
Second Round, etc.....

one option (-:

KathyT
Australia
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
8 hrs
agree  KNielsen
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
第１弾
reform plan /reform agenda


Explanation:
第１弾-series or list (of items)?
【レビュー】いよいよ登場したFOMA 900iの第1弾F900iを試す (1) 期待のFOMA 900iシリーズが...
メールアドレス 米Intelは11日(米国時間)、Intel Core Duoプロセッサを搭載したApple Macintoshシリーズ(以下、Intel Mac)を対象に、各種開発ツールのベータ版を公開した。pcweb.mycom.co.jp/articles/2004/02/27/f900i

V N Ganesh
Local time: 22:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search