eigenständige Existenzsicherung

Italian translation: indipendenza economica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eigenständige Existenzsicherung
Italian translation:indipendenza economica
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:03 Jan 15, 2006
German to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: eigenständige Existenzsicherung
Förderung der eigenständigen Existenzsicherung für Frauen

Danke u. schönen Abend
Brialex
Italy
Local time: 16:11
indipendenza economica
Explanation:
così, sui due piedi, ho pensato a questo...
ciao!
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2indipendenza economica
AdamiAkaPataflo
5garanzia di sostentamento autonomo
Marina Murrau


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eigenständige Existenzsicherung
indipendenza economica


Explanation:
così, sui due piedi, ho pensato a questo...
ciao!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: direi proprio di sì! Ciao, buon inizio di settimana, bacioni!
17 hrs

agree  Christel Zipfel
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eigenständige Existenzsicherung
garanzia di sostentamento autonomo


Explanation:
il contesto è un po' scarno, ma dovrebbe significare che quelle determinate donne di cui si parla sono in grado di garantirsi da sole il mantenimento e l'esistenza in vita.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

promozione del sostentamento autonomo delle donne

Marina Murrau
Italy
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search