This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Management

das Fördergespräch

Polish translation: rozmowa motywująca

11:56 Jan 15, 2006
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Management
German term or phrase: das Fördergespräch
Kontekst: "Neben Mitarbeitergesprächen führt der Vorgesetzte auch – in Abstimmung mit dem Bereich Personalentwicklung – Fördergespräche." Rozmowy motywuj¹ce? Czy to wydaje siê Wam odpowiednie?
Agiks
Local time: 23:56
Polish translation:rozmowa motywująca
Explanation:
Mi się wydaje, że to jest jak najbardziej odpowiednie, choć z drugiej strony w ramach Mitarbeitergespräch(ów) :) też następuje motywacja. W tych pierwszych są np. ustalne cele sprzedaży, które już same w sobie stanowią motywację i rodzaj zachęty do wzmożonego wysiłku i starań. Głowy nie daję, ale na mojego nosa można tak to przetłumaczyć. UWAGA: CONFIDENCYJA MMEDIUM!! (Jak przy stekach)...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 23:56
Grading comment
Tak mi pasowało. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rozmowa motywująca
SATRO
4rozmowa wspieraj±ca
Ryszard Jahn


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das Fördergespräch
rozmowa motywująca


Explanation:
Mi się wydaje, że to jest jak najbardziej odpowiednie, choć z drugiej strony w ramach Mitarbeitergespräch(ów) :) też następuje motywacja. W tych pierwszych są np. ustalne cele sprzedaży, które już same w sobie stanowią motywację i rodzaj zachęty do wzmożonego wysiłku i starań. Głowy nie daję, ale na mojego nosa można tak to przetłumaczyć. UWAGA: CONFIDENCYJA MMEDIUM!! (Jak przy stekach)...

SATRO
Poland
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak mi pasowało. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: seems to be the best solution here /// these are great news!
43 mins
  -> Mów do mnie Waœci w tym pogañskim jêzyku :) (uczê siê difolta) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fördergespräch
rozmowa wspieraj±ca


Explanation:
motywacja jest tylko jednym z celów takiej rozmowy

Ryszard Jahn
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search