Adaptive design

Spanish translation: diseño adaptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Adaptive design
Spanish translation:	diseño adaptable
Entered by:	Ana Brassara

13:27 Jan 14, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: Adaptive design

¿Se traduce "adaptive design" por diseño adaptable?

Adaptive design – known solution adapted to a new or changed task. The solution principle typically remains the same but original design of parts, components or assemblies are generally required.

Most of the work is adaptive or variant design, described by the engineers as “tweaking” where minor changes are made to existing work.

Original projects in ABB VG proved difficult due to the uncertainty in the process, engineers being conditioned to adaptive and variant design work, usually on a changing geometry level.

Muchas gracias.

María Álvarez KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 18:47

diseño adaptable

Explanation:
PDF] PROPUESTA DE ADAPTACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE DISEÑO CENTRADO EN EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Diseño múltiple o diseño adaptable. (separación entre contenido, presentación e. interacción). Tantos prototipos como. evaluaciones se vayan a realizar a ...
www.nosolousabilidad.com/hassan/DCU_accesible.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2006-01-14 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

adaptable.

1. adj. Capaz de ser adaptado.

Dicc. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 13:47

Grading comment

Muchas gracias. Era lo que pensaba y veo que es lo mismo que piensa mucha gente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

diseño adaptable

Ana Brassara

diseño adaptado

Cecilia Della Croce

Answers

2 hrs confidence:

adaptive design diseño adaptado

Explanation:
o adaptativo más que adaptable, IMHO
8^)

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

adaptive design

diseño adaptable

Ana Brassara
Local time: 13:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

Grading comment

Muchas gracias. Era lo que pensaba y veo que es lo mismo que piensa mucha gente.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adaptive design

Spanish translation: diseño adaptable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Adaptive design

Spanish translation: diseño adaptable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language