im Sinne des Ganzen

Polish translation: uwzględniaj±c wszystkie okoliczno¶ci

12:51 Jan 14, 2006
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Management
German term or phrase: im Sinne des Ganzen
Für die berechtigten Interessen seiner Mitarbeiter setzt sich der Vorgesetzte im Sinne des Ganzen auch nach oben hin aktiv ein.
Wstawia siê w imieniu wszystkich w danej sprawie u kierownictwa?
Agiks
Local time: 15:10
Polish translation:uwzględniaj±c wszystkie okoliczno¶ci
Explanation:
można krócej i precyzyjniej - holistycznie - ale proszę uwzględnić rejestr stylistyczny.
;-)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 15:10
Grading comment
Pasuje. Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uwzględniaj±c wszystkie okoliczno¶ci
Ryszard Jahn
3 +2w ogólnym rozumieniu / sensie
Szymon Metkowski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uwzględniaj±c wszystkie okoliczno¶ci


Explanation:
można krócej i precyzyjniej - holistycznie - ale proszę uwzględnić rejestr stylistyczny.
;-)

Ryszard Jahn
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Pasuje. Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
3 hrs

agree  klick
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w ogólnym rozumieniu / sensie


Explanation:
ja to rozumiem raczej w ten sposób

i podobnie jak rjz: w innym tek¶cie mogłoby być "in extenso"

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 15:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
1 hr
  -> dziêki

agree  SATRO: Lepciejsze IMHO :)
7 hrs
  -> dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search