天井寸法（ﾁｬﾝﾈﾙ×懐）
English translation: See explanation
| 22:05 Jan 13, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ishigami Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | See explanation |
| ||
| 1 | ceiling dimensions (channels and pockets) |
| ||
| 1 | ceiling pocket dimensions |
|
Answers
1 hr confidence: 
| 天井寸法（ﾁｬﾝﾈﾙ×懐） ceiling dimensions (channels and pockets) Explanation: Guess alert. From trans.glova.jp: 懐 bosom | inside pocket 懐 inside pocket 懐炉 pocket body warmer 懐炉 handwarmer | pocket stove Reference: http://www.draperinc.com/images/Window_Shades/Shade_instruct... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| 天井寸法（ﾁｬﾝﾈﾙ×懐） See explanation Explanation: roof space volume (channel length x clearance between ceiling and roof) if this is talking about the suspended ceiling. http://www.promat.com.cn/pdf/ph_suspended_ceilings.pdf http://www.hpmix.com/home/castanets/C4_2.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 29 mins (2006-01-14 02:34:13 GMT) -------------------------------------------------- clearance can be expressed by the hanger rod length |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
| 天井寸法（ﾁｬﾝﾈﾙ×懐） ceiling pocket dimensions Explanation: dimensions of ceiling pocket (including side channels?) CEILING POCKETS. MechoShade Systems, Inc. offers a complete line of pockets ... Pockets are designed to allow shades to be integrated into the ceiling for ... www.mechoshade.com/site/ roomdarkening/ceiling_pockets.cfm - 18k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations