bandeja vibratoria

13:39 Jan 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: bandeja vibratoria
No sé si poner "plaque vibrante" ou "tamis vibrant" ya que no sé cómo es la máquina (para aceitunas). ¿Qué propondriáis?
Catherine Laporte
Spain
Local time: 01:36


Summary of answers provided
5plaque vibrante
MCPTraduccion
4tapis roulant
Mariana Zarnicki
3trémie vibrante
Henri Barreiro Domingo


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapis roulant


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-13 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou bol vibrant, depende a qué momento del proceso te referís.

http://www.freinet.org/ne/71/dossier71-pdf.pdf
http://www.123industries.com/fr/appels-offres-prives/besoin

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-13 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Flor; tamis vibrant es correcto, mira_:
http://www.cri-sud-ouest.net/opportann.asp?Id_ann=5103

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Esta es la frase: "Tambi�n es necesario mantener limpia la bandeja vibratoria superior, el molinete y la bandeja vibratoria inferior para que no se adhiera demasiada suciedad en ella."

Asker: Se refiere a la m�quina que lava y separa las aceitunas de la tierra, hojas, etc, antes de pasar a la fase de prensado para obtener aceite

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trémie vibrante


Explanation:
Tu peux trouver des refs sur google.

Bonne chance

Henri

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3266 days   confidence: Answerer confidence 5/5
plaque vibrante


Explanation:
plaque vibrante
Sirve para compactar el suelo (superficies no muy grandes).
Un saludo


MCPTraduccion
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search