GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Jan 13, 2006 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | manutenção/reparações no bastidor |
| ||
4 +1 | manutenção/reparação em(/na) estante |
|
manutenção/reparações no bastidor Explanation: Rack O mesmo que bastidor. Uma estrutura de aço ou aluminio (19"), construido sobre medidas normalizadas, própria para alojar equipamentos e/ou elementos de uma cablagem estruturada. RACK: a standardized system for mounting computers and other electronic modules in a vertical frame RACK A cabinet of standard width (19") into which various components can be bolted. Racks are ideal for touring equipment, are neat, and they allow easy access to the rear and front panels. IBM Terminology • rack A free-standing structure or frame that can hold multiple servers and expansion units. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-01-13 12:11:09 GMT) -------------------------------------------------- FONTES: http://www.eurocabos.pt/informat/11/5.html IBM terminology: Reprint Courtesy of Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2004 © Copyright IBM Rack Material de fixação de paineis, hubs, switchs, prateleiras, etc.... Podem ser estruturas metálicas e/ou bastidores. Normalmente utilizado em pequenas e médias instalações de pontos. http://www.soriscom.pt/gloss.htm |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|