La fotocélula viene preparada para ser alimentada a 24 V (sin puente).

09:38 Jan 13, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: La fotocélula viene preparada para ser alimentada a 24 V (sin puente).
tiene que ver con las instrucciones de un accionador para una puerta
D�sir�e Garc�a


Summary of answers provided
4 +1Die Fotozelle wird mit einer Spannung von 24 V betrieben.
Silke Streit
3s.u.
Karin Hinsch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La fotocélula viene preparada para ser alimentada a 24 V (sin puente).
s.u.


Explanation:
Die Fotozelle ist für eine Stromzufuhr von 24 V vorgesehen.

Una idea.
Espero que te sirva.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La fotocélula viene preparada para ser alimentada a 24 V (sin puente).
Die Fotozelle wird mit einer Spannung von 24 V betrieben.


Explanation:
para alimentada también se dice "gespeist" en este tipo de textos
alimentada = gespeist/betrieben
alimentación = Speisung/Spannung

Silke Streit
Netherlands
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: oder: ...versorgt
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search