This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

through the loop

Portuguese translation: pelo ciclo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through the loop
Portuguese translation:pelo ciclo
Entered by: Marta Marques

07:43 Jan 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: through the loop
Trata-se de um software para análises clínicas. A frase completa é : "Automatic requisition will be applied recursively until stabilization. That is, if A is automatically requested if B is needed, and B is requested if C is needed : if C is requested, the first pass through the loop will automatically mark C as needed, second pass will mark B as needed, third pass will mark A as needed, and fourth pass will stop since no other change has been applied."

Obrigada:) PT-PT por favor..
Marta Marques
Local time: 07:50
pelo ciclo
Explanation:
ou loop mesmo
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:50
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(passar) pelo loop
Marco Schaumloeffel
4 +1pelo ciclo
Roberto Cavalcanti


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(passar) pelo loop


Explanation:
fica assim mesmo quando o assunto é software:
... Desta forma o segundo bloco if somente será executado uma vez no final. O parágrafo entre as tags if é executado cada vez que passar pelo loop. ...
tchezope.org/traducoes/lz/AdvDTML.html
... //atualiza comp } if(anteriorPtr==NULL){ // ou seja se não precisou passar pelo loop logo acima novoPtr->nextPtr=sPtr; sPtr=novoPtr; //novoPtr é a nova ...
www.dsce.fee.unicamp.br/ ~quindere/mc102s/listaexer0312_1.c
... do tipo SLEEP no VB pra esperar uns 5 segundos por exemplo a cada vez que ele
passar pelo loop ...sem ter que fazer função (pois no .NET tem esse SLEEP) ...
www.imasters.com.br/forum/index. php?showtopic=135770&view=getlastpost

Marco Schaumloeffel
Local time: 02:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A/C Raynsa Galvao (X): Raynsa Galvao
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pelo ciclo


Explanation:
ou loop mesmo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 181
Grading comment
Obrigada aos dois pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A/C Raynsa Galvao (X): Raynsa Galvao
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search