enfilamiento

English translation: lineup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enfilamiento
English translation:lineup
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

22:43 Jan 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: enfilamiento
Para los registros se utilizará una ecosonda digital continua de alta definición con pantalla LCD. Los sondeos se efectuaran en transectos paralelos establecidos cada 25 m. Las líneas de comparación podrían ser localizadas cada 175 m.
Los *** enfilamientos *** serán realizados con el apoyo de un sistema DGPS (differential global position system) y un teodolito de orientación desde tierra para la corrección del rumbo de la embarcación a lo largo del transecto.
Mario Romano
Local time: 05:33
lineup
Explanation:
lineup (noun)

A way or condition of being arranged: arrangement, categorization, classification, deployment, disposal, disposition, distribution, formation, grouping, layout, order, organization, placement, sequence.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:33
Grading comment
gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lineup
María Eugenia Wachtendorff
3displacement
Enrique Espinosa
3matrix
Roberto Rey


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lineup


Explanation:
lineup (noun)

A way or condition of being arranged: arrangement, categorization, classification, deployment, disposal, disposition, distribution, formation, grouping, layout, order, organization, placement, sequence.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
5 hrs
  -> Gracias, bcandilgarcia

agree  Catalina Connon
14 hrs
  -> Gracias, Catalina
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
displacement


Explanation:
Me parece que son desplazamientos a lo largo de una línea o transecto. De esta forma, el deslazamiento de la embarcación, será controlado mediante GPS. Quizás también podría decirse los trayectos o los traslados, pero me suena mejor desplazamientos.

Suerte...

Enrique Espinosa
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrix


Explanation:
;)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search