This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

bierność zawodowa

English translation: professional inactivity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bierność zawodowa
English translation:professional inactivity
Entered by: Marcin Miłkowski

13:58 Jan 12, 2006
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Polish term or phrase: bierność zawodowa
Tak jak poniżej:

Niepokojącym zjawiskiem jest bierność zawodowa i edukacyjna osób powyżej 24
lat (patrz. wykres 3). Wśród młodzieży w wieku 19-26 lat, jak i wśród młodzieży ...
www.undp.org.pl/nhdr/2004/roz07.pdf - Podobne strony
Marcin Miłkowski
Local time: 02:12
professional inactivity
Explanation:
Sądzę że lepsze niż passivity (także 3 razy więcej trafień). Także termin używany przez ILO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-12 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dla Adama - link który podał asker rozumie bierność tak:
"uwagę zwraca duży udział osób, które ani nie uczą się, ani nie pracują. Grupa ta liczy ... Ten wysoki wskaźnik bierności..."
Selected response from:

Michał Wiśniewski
Local time: 02:12
Grading comment
Mam tekst w rejestrze oficjalno-urzędowym, więc terminologia ILO jest w sam raz. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3professional inactivity
Michał Wiśniewski
4 +3professional inertia/passivity
Adam Lankamer
3professional idleness
Janina Nowrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bierno¶ć zawodowa
professional inertia/passivity


Explanation:
http://tinyurl.com/7czxe

Adam Lankamer
Poland
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Szymanowska
7 mins
neutral  Michał Wiśniewski: inertia to chyba jak się ma pracę ale się nie chce nic w niej zmieniać
1 hr
  -> powiem szczerze, że pewności nie mam, ale jak dla mnie 'inertia' oznacza tutaj wszelką bierność na polu zawodowym bez względu czy się pracę ma, czy nie
agree  nrabate: inertia/passivity
2 hrs
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: w tym kontek¶cie raczej passivity
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bierno¶æ zawodowa
professional inactivity


Explanation:
Sądzę że lepsze niż passivity (także 3 razy więcej trafień). Także termin używany przez ILO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-12 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dla Adama - link który podał asker rozumie bierność tak:
"uwagę zwraca duży udział osób, które ani nie uczą się, ani nie pracują. Grupa ta liczy ... Ten wysoki wskaźnik bierności..."

Michał Wiśniewski
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mam tekst w rejestrze oficjalno-urzędowym, więc terminologia ILO jest w sam raz. Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
4 hrs
agree  Himawari
6 hrs
agree  Rafal Korycinski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bierno¶ć zawodowa
professional idleness


Explanation:
lub professional idleness - jeszcze jedna propozycja




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/idleness
Janina Nowrot
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search