This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ

English translation: см. ниже

21:06 Jan 11, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ
Сумма Общей покупной цены установлена исходя из предположения, что завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ, список которых определен в приложении III. - Как это лучше передать по-английски? ... bankruptcy and liquidation [proceedings in respect] of certain Russian business entities listed in Annex III have been completed?
responder
Russian Federation
Local time: 08:42
English translation:см. ниже
Explanation:
insolvency/bankruptcy procedures have been completed and a number of Russian business entities have been liquidated
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 06:42
Grading comment
Thank you, Nadezhda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bankruptcy and liquidation processes of certain Russian business entities listed ...
Tsogt Gombosuren
4the bancrupcy is over and a number of russian business entity were dissolved
Valeryia Chapman
4см. ниже
Nadezhda Kirichenko
3 -1that the process of bankrapce has been completed and a number of Russian business entities
Andrey Belousov (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ
that the process of bankrapce has been completed and a number of Russian business entities


Explanation:
liquidated

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-11 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

bankrapcy

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 21:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

если эти общества известны - лучше certain Russian business entities



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-11 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

..that the process of bankrapcy has been completed and a number of Russian business entities listed in Annex III have been liquidated


Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergei Tumanov: Bankruptcy, Bankruptcy is a legally declared inability /disagree to spelling only. but it was heavy thing, killed everything else.....
14 mins
  -> Bankruptcy, sure. As for the rest, I thought that's what's meant here./ Any suggestions? / It's O.K., Sergei. I only please myself with the thought I'm not alone in the field.
neutral  nrabate: spelling http://merriam-webster.com/dictionary/bankruptcy
16 mins
  -> Bankruptcy, sure.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ
bankruptcy and liquidation processes of certain Russian business entities listed ...


Explanation:
Your version is very good.
I have made only a minor change.
"bankruptcy and liquidation processes of certain Russian business entities listed in Annex III"

You don't need "in respect of", but just "of".
I would prefer "processes" to "proceedings".

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov
4 hrs
  -> Thank you, Andrey! :-)
agree  Karusik
4 hrs
  -> Thank you, Karusik! :-)
agree  Levan Namoradze: 'wind up' sounds better to me. otherwise, everything looks fine.
5 hrs
  -> That's a good version too. Thank you, Levan! :-)
agree  trum-purum (X): very encouraging and supportive!
6 hrs
  -> Thank you, Ivanovna! :-)
agree  Svetlana Chekunova
10 hrs
  -> Thank you, Svetlana! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ
the bancrupcy is over and a number of russian business entity were dissolved


Explanation:
вроде звучит хорошо

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2006-01-12 03:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, забыла мн. число Entities



Valeryia Chapman
United States
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Belousov (X): И что за слово такое хитрое.... та-же ошибка что и у меня! bankrupTcy
1 hr
  -> Точно ошибка, спасибо. Отвечала вчера поздно ночью
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
завершено банкротство и ликвидированы ряд российских хозяйственных обществ
см. ниже


Explanation:
insolvency/bankruptcy procedures have been completed and a number of Russian business entities have been liquidated

Nadezhda Kirichenko
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you, Nadezhda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search