This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Betreuungsvollmacht

Spanish translation: poder anticipado para el caso de incapacidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreuungsvollmacht
Spanish translation:poder anticipado para el caso de incapacidad
Entered by: Ana Yáñez

19:37 Jan 11, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de venta
German term or phrase: Betreuungsvollmacht
die Vollmacht soll als Betreuungsvollmacht zur Vermeidung dienen...
Ana Yáñez
Spain
Local time: 22:16
poder anticipado para el caso de incapacidad
Explanation:
Becher:

vorsorgende Betreuungsverfügung f (D)

erteilt hiermit

seiner Ehefrau, Frau ... (Beruf, Anschrift, Geburtsdatum),

- nachfolgend " Bevollmächtigte" genannt

G e n e r a l v o l l m a c ht,

ihn in allen persönlichen und vermögensrechtlichen Angelegenheiten, bei denen eine Stellvertretung gesetzlich zulässig ist, umfassend zu vertreten.

Die Vollmacht soll insbesondere als Betreuungsvollmacht zur Vermeidung der Anordnung einer Betreuung dienen und soll daher bei Eintritt einer Geschäftsunfähigkeit des Vollmachtgebers ausdrücklich nicht erlöschen.

§ 2 Vollmachtsumfang

Die Vollmacht soll eine Generalvollmacht sein und im Umfang unbeschränkt gelten. Zur Erläuterung der Bedeutung der Vollmacht sollen nachfolgend einige Angelegenheiten aufgezählt werden, die insbesondere von der Vollmacht erfaßt sind, ohne daß durch sie eine Beschränkung der Vollmacht getroffen wird. Die nachfolgende Aufzählung ist nur beispielhaft und nicht abschließend:

1. Umfang der Vollmacht in Vermögensangelegenheiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:16
Grading comment
es exactamente el texto que tengo que traducir. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poder anticipado para el caso de incapacidad
Karlo Heppner
4 -1cesión de poderes
Maria San Martin
3 -1poder de cuidado de salud
Ruth Wiedekind


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cesión de poderes


Explanation:
Pues si se trata de un contrato mercantil, aquí podría ser, por ejemplo, una cesión de poderes a una persona que puedes llamar "apoderado" o "albacea", a quien la empresa en cuestión otorga unos poderes (Vollmacht) para que actúe en su nombre.

Depende un poco de tu contexto, pero en principio se dice así.

Suerte!

Maria San Martin
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Hi, Maria San, alles Liebe zum Neuen Jahr. In diesem Fall handelt es sich um eine Vollmacht im Sinne einer Vorsorgevollmacht. LG Karlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
poder de cuidado de salud


Explanation:
p.ej. en:

Patient Rights- Spanish (Espanol)
poder de cuidado de salud) acerca de su. tratamiento o del nombramiento de un sustituto que tome las decisiones con la ...
http://www.carolinas.org/facilities/hospitals/PatientRights_...


Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Geht zwar in die richtige Richtung, wäre aber zu eingeschränkt. Sie umfasst alle Lebensbereiche. LG Karlo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poder anticipado para el caso de incapacidad


Explanation:
Becher:

vorsorgende Betreuungsverfügung f (D)

erteilt hiermit

seiner Ehefrau, Frau ... (Beruf, Anschrift, Geburtsdatum),

- nachfolgend " Bevollmächtigte" genannt

G e n e r a l v o l l m a c ht,

ihn in allen persönlichen und vermögensrechtlichen Angelegenheiten, bei denen eine Stellvertretung gesetzlich zulässig ist, umfassend zu vertreten.

Die Vollmacht soll insbesondere als Betreuungsvollmacht zur Vermeidung der Anordnung einer Betreuung dienen und soll daher bei Eintritt einer Geschäftsunfähigkeit des Vollmachtgebers ausdrücklich nicht erlöschen.

§ 2 Vollmachtsumfang

Die Vollmacht soll eine Generalvollmacht sein und im Umfang unbeschränkt gelten. Zur Erläuterung der Bedeutung der Vollmacht sollen nachfolgend einige Angelegenheiten aufgezählt werden, die insbesondere von der Vollmacht erfaßt sind, ohne daß durch sie eine Beschränkung der Vollmacht getroffen wird. Die nachfolgende Aufzählung ist nur beispielhaft und nicht abschließend:

1. Umfang der Vollmacht in Vermögensangelegenheiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333
Grading comment
es exactamente el texto que tengo que traducir. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search