Steilschulterfelge
Portuguese translation: jante ou roda
| 12:49 Jan 11, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Nutzfahrzeuge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aro com assento cônico |
| ||
| 5 | jante ou roda |
|
Answers
2 hrs confidence: 
aro com assento cônico Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 46 mins (2006-01-11 15:36:21 GMT) -------------------------------------------------- visite os sítios abaixo e procure por: Steilschulterfelge http://www.euwa.org/Dictionary/dict_pdf/dict_i.pdf http://www.mefro-raederwerk.com/downloads/braun_landwirt.pdf assentos cônicos http://www.alapa.com.br/info_tecn/texto.htm assento cônico http://w3.bsmi.gov.tw/upload/b0d/TBTENQ/Member/Brazil/BRA-76... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 24 mins (2006-01-11 18:14:03 GMT) -------------------------------------------------- Do Dic.Aurélio: Verbete: jante S. f. Bras., N. e N.E. e Lus. Autom. 1. Aro da roda dos veículos automóveis. Claro que daria para dizer "jante" para PT-PT, mas é fundamental dizer "jante com assento cónico", pois nao é uma "jante" qualquer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
jante ou roda Explanation: Só para esclarecimento parcial: Felge em Portugal é *jante* e no Brasil é *roda* -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 42 mins (2006-01-11 19:32:30 GMT) -------------------------------------------------- Última hora: Segundo a Michelin - Portugal: "jante de apoio cónico" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations