GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Jan 11, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Real Estate / �������������� ������ ������������ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nataly Palamarets Ukraine Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Съемный домик |
| ||
3 +1 | домик |
| ||
3 +1 | гостевой домик |
| ||
3 | мини-гостиница |
| ||
3 | жит (gite) |
|
Съемный домик Explanation: Как вариант Reference: http://www.gite.com/gite.com/index.cgi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gite домик Explanation: см.: http://www.russian-belgium.be/node/13021 хотя я бы перевела как "маленький домик" или просто "домик". так, например, на горнолыжных курортах предлагается снять в аренду есть "домики" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-01-11 12:46:31 GMT) -------------------------------------------------- похоже, "с домиком" коллега меня опередил :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-01-11 12:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, следует оставить термин так, как он есть и вообще его не переводить? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gite мини-гостиница Explanation: семейная гостиница -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-01-11 12:53:11 GMT) -------------------------------------------------- ...Семейные пансионы и просто частный поднаем жилья для путешественников становятся все популярнее в Европе, особенно в Восточной (поскольку мест в гостиницах там по прежнему не хватает на всех желающих). В странах Европы такие "мини-гостиницы" группируются в сеть "Euro Gites"... http://www.yakutia.ru/~olymp/rus/misc/where.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gite гостевой домик Explanation: ИМХО |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gite жит (gite) Explanation: Просто как вариант. Ведь многие не знают это слово и по-английски. <<За 3,80 евро можно поселиться в кемпинге Легеран (Les Guerins), за 30 евро в комнате на двоих в Жите (GITE)>> http://www.mountain.ru/climber/route/2004/ceuse/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.