This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

Gite

Russian translation: гостевой домик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gite
Russian translation:гостевой домик
Entered by: Vitali Stanisheuski

12:41 Jan 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Real Estate / �������������� ������ ������������
English term or phrase: Gite
Gite
Элемент списка характеристик объекта недвижимости

Объяснения заказчика:
Gite is a French word, which has been adopted into the english language. It is used to describe basic accomodation (typically for vacation) which is rented
out. For example, I may have my main house and build several small buildings each of which is rented out to tourists and people on vacation. Gites are typically run as a small family business, often just as additional revenue.
They are usually in a separate building which has a couple of bedrooms, toilet and perhaps a small kitchen.


Как это лучше изобразить по-русски?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:54
гостевой домик
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 19:54
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Съемный домик
Sergey Gorelik
3 +1домик
Nadezhda Kirichenko
3 +1гостевой домик
Nataly Palamarets
3мини-гостиница
Prima Vista
3жит (gite)
Deborah Hoffman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Съемный домик


Explanation:
Как вариант


    Reference: http://www.gite.com/gite.com/index.cgi
Sergey Gorelik
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko: предлагаю просто "домик" :)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gite
домик


Explanation:
см.:

http://www.russian-belgium.be/node/13021

хотя я бы перевела как "маленький домик" или просто "домик".

так, например, на горнолыжных курортах предлагается снять в аренду есть "домики"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

похоже, "с домиком" коллега меня опередил :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 12:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, следует оставить термин так, как он есть и вообще его не переводить?

Nadezhda Kirichenko
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viacheslav Yessipenko
54 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gite
мини-гостиница


Explanation:
семейная гостиница

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-11 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

...Семейные пансионы и просто частный поднаем жилья для путешественников становятся все популярнее в Европе, особенно в Восточной (поскольку мест в гостиницах там по прежнему не хватает на всех желающих). В странах Европы такие "мини-гостиницы" группируются в сеть "Euro Gites"...
http://www.yakutia.ru/~olymp/rus/misc/where.htm



Prima Vista
Russian Federation
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gite
гостевой домик


Explanation:
ИМХО

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
5 hrs
  -> Спасибо:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gite
жит (gite)


Explanation:
Просто как вариант. Ведь многие не знают это слово и по-английски.

<<За 3,80 евро можно поселиться в кемпинге Легеран (Les Guerins), за 30 евро в комнате на двоих в Жите (GITE)>>
http://www.mountain.ru/climber/route/2004/ceuse/

Deborah Hoffman
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search