nota odsetkowa

German translation: Benachrichtigung über fällige/zu erhaltene Zinsen

09:56 Jan 11, 2006
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: nota odsetkowa
Usilnie poszukuję niemieckiego odpowiednika "noty odsetkowej", tj. dokumentu, który informuje o wysokości naliczonych odsetek oraz podstawie ich naliczenia. Kontekst: "odsetki od salda ujemnego lub dodatniego kont, którymi obciąża lub uznaje XXX AG konta YYY SA na podstawie not odsetkowych stanowią odpowiednio koszty lub przychody podatkowe"
Agnieszka Ko?
Local time: 01:22
German translation:Benachrichtigung über fällige/zu erhaltene Zinsen
Explanation:
Vielleicht passt in manchen Kontexten auch Zinsabrechnung.
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Faktycznie, chodzi o pisemne zawiadomienie. Dziêkujê!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Zinsgutschrift / ~lastschrift
Ryszard Jahn
2Benachrichtigung über fällige/zu erhaltene Zinsen
Wolfgang Jörissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zinsgutschrift / ~lastschrift


Explanation:
Wenn es der Def. entsprechen soll -

Ryszard Jahn
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wolfgang Jörissen: Die n.o. informiert nur, bei Gut-/Lastschriften werden konkrete Buchungen vorgenommen.
4 mins
  -> s. angegebener Kontext
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Benachrichtigung über fällige/zu erhaltene Zinsen


Explanation:
Vielleicht passt in manchen Kontexten auch Zinsabrechnung.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Faktycznie, chodzi o pisemne zawiadomienie. Dziêkujê!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search