This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

alt

Latvian translation: abraziivaa dalja (ripa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alt
Latvian translation:abraziivaa dalja (ripa)
Entered by: Klavs Kalnacs

18:48 Jan 10, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: alt
Teema ir par bremzju loku tiiriishanas iekaartu un problemaatiskaa
teksta dalja ar visu manu tulkojumu ir: (izsaukuma ziimes ietver
probleemu)

The abrasive !!!alt!!! is supported on the machine so that a
trough with a radius corresponding to the brake shoe is formed,
when the brake hoe is applied, so that the contour of the brake
shoe is maintained as faithfully as possible without the
formation of undulations.

Mans tulkojums:
Iekaartai ir pievienota abraziivaa !!!......!!!,lai tiktu izveidota
transheja ar raadiusu, kas atbilst bremzju lokam, lai gadiijumaa, kad
uzliek bremzju loku, taa apveids tiek saglabaats iespeejami
saakotneejaa variantaa un neveidojas neliidzenumi.
Klavs Kalnacs
Local time: 12:34
abraziivaa dalja (ripa)
Explanation:
Iedomaajos to taa: Runa ir par sliipeeshanu - tiek nostiprinaata apalja abraziiva ripa (ja nebuti ripa nevareetu izveidots raadius) kuras "apaljums" sliipeejot izveido bremzju loka raadiusam atbilstoshu iedobi. Alt kaa vaardu apshaubu, ka saiisinaajums arii neder. Taapeec var izliidzeeties ar "dalju". Un tulkojums vareetu buut shaads>

Abrazivaa dalja tiek nostiprinaata (uz iekaartas/mashiinas)taa, lai (sliipeejot)veidotos bremzju loka raadiusam atbilstosha iedobe/rieva un lai peec loka ievietoshanas iespeejami preciizi tiktu saglabaata bremzhu loka kontuura, neveidojot neliidzenumus.


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-10 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vispaar man tas viss izklausaas pec parastas bremzju disku sliipeeshanas,virposhanas ar abraziivu materiaalu. Bremzhu loki ar laiku bremzju diskaa sadzen "vagas". Nospiezjot bremzi, loki buksee un mashiina turpina braukt. Kad virpo/sliipee, ir svariigi, lai diskaa tiktu saglabats loka raadiuss un lai virpojums/sliipeejums nav ne tikai neliidzens, bet arii lai "neljurinaas" uz vienu vai otru pusi. Undulations var itevert ne tikai vertikaalu viljnoshanos (neliidzenumus), bet arii saanvirziena pa aploci (rievu ar dazjadu platumu). Iespeejams, ka tas verkjis darbojas ka alternators - uz vienu pusi un pec tam uz otru. Jebkuraa gadiijumaa, tas sliipee.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 12:34
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abraziivaa dalja (ripa)
Freimanis
1Kļūda vai instrumenta nosaukums
Ines Burrell


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kļūda vai instrumenta nosaukums


Explanation:
Varbūt kļūda? Vieniigais, kas nāk prātā, tas varētu būt instrumenta nosaukums, ar kura palīdzību cilindra forma tiek mainīta, lai tā atbilstu bremzes loka formai. Tas varētu būt verķītis, kuru piestiprina uz iekārtas un tad tas nogriež nost lieko malu vai kas nu tur ir lieks. Tikai parasti vini to instrumentu tā arī dēvē par instrumentu - blabla tool. Kapēc alt - nav ne jausmas.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abraziivaa dalja (ripa)


Explanation:
Iedomaajos to taa: Runa ir par sliipeeshanu - tiek nostiprinaata apalja abraziiva ripa (ja nebuti ripa nevareetu izveidots raadius) kuras "apaljums" sliipeejot izveido bremzju loka raadiusam atbilstoshu iedobi. Alt kaa vaardu apshaubu, ka saiisinaajums arii neder. Taapeec var izliidzeeties ar "dalju". Un tulkojums vareetu buut shaads>

Abrazivaa dalja tiek nostiprinaata (uz iekaartas/mashiinas)taa, lai (sliipeejot)veidotos bremzju loka raadiusam atbilstosha iedobe/rieva un lai peec loka ievietoshanas iespeejami preciizi tiktu saglabaata bremzhu loka kontuura, neveidojot neliidzenumus.


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-10 19:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vispaar man tas viss izklausaas pec parastas bremzju disku sliipeeshanas,virposhanas ar abraziivu materiaalu. Bremzhu loki ar laiku bremzju diskaa sadzen "vagas". Nospiezjot bremzi, loki buksee un mashiina turpina braukt. Kad virpo/sliipee, ir svariigi, lai diskaa tiktu saglabats loka raadiuss un lai virpojums/sliipeejums nav ne tikai neliidzens, bet arii lai "neljurinaas" uz vienu vai otru pusi. Undulations var itevert ne tikai vertikaalu viljnoshanos (neliidzenumus), bet arii saanvirziena pa aploci (rievu ar dazjadu platumu). Iespeejams, ka tas verkjis darbojas ka alternators - uz vienu pusi un pec tam uz otru. Jebkuraa gadiijumaa, tas sliipee.

Freimanis
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Liels paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search