Broteinheit
Portuguese translation: hidratos de carbono
| 20:37 Jan 9, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | hidratos de carbono |
| ||
| 5 | carboidrato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hidratos de carbono Explanation: Eine Broteinheit (BE) ist die (alte) Berechnungseinheit für Kohlenhydrate. Eine BE entspricht dabei 12g Kohlenhydraten (KH). Broteinheiten spielen vor allem bei der Ernährung von Diabetikern eine wichtige Rolle. Er hat in der Regel einen auf ihn persönlich zugeschnittenen Ernährungsplan, der u.a. vorsieht, wie viel Broteinheiten er am Tag zu sich nehmen darf. Die Aufnahme von Kohlenhydraten bzw. ihr Gegenwert in BE muss mit der Insulingabe genau abgestimmt sein, denn Kohlenhydrate führen zu einem Anstieg des Blutzuckerspiegels, Insulin senkt ihn. Im Gegensatz zu den kohlenhydratreichen haben fett- oder eiweißreiche Lebensmittel übrigens kaum einen Einfluss auf den Blutzuckerspiegel. _______________________________________________________ Eine Broteinheit (BE), ist eine Berechnungseinheit des Energiegehalts von Speisen, die meist im Rahmen einer Ernährung bei Diabetes mellitus Anwendung findet. Sie bezeichnet eine Menge von 10-12 Gramm an Kohlenhydraten, synonym wird seit einiger Zeit auch der Begriff Kohlehydrateinheit (KE, oder KHE) verwendet. Das Nebeneinander dieser beiden Einheiten führt immer wieder zu Unsicherheiten. Folgende Definitionen zur Bemessung von Kohlenhydrate liegen vor: Broteinheit (BE): Die deutsche Diätverordnung definiert eine Broteinheit als die Menge eines Nahrungsmittels, die 12 Gramm an verdaulichen und damit blutzuckerwirksamen Kohlenhydraten in unterschiedlicher Zucker- und Stärkeform enthält. 12 Gramm Kohlenhydrate entsprechen einem Brennwert von 48 kcal. eine Broteinheit wird in der Schweiz mit 10 Gramm Kohlenhydrate bemessen. Kohlehydrateinheit (KE): zur leichteren Berechnung wird in den letzten Jahren zunehmend die Bezeichnung Kohlenhydrateinheit verwendet, die ebenfalls 10 Gramm Kohlenhydraten entspricht. In Kohlenhydrat-Austauschtabellen lässt sich nachschauen, wieviel Gramm eines kohlenhydrathaltigen Lebensmittels einer Broteinheit oder Kohlehydrateinheit entsprechen. Diese Einschätzung ist für die Anpassung der Insulindosis im Rahmen einer Insulintherapie erforderlich. Mit Hilfe der Kohlenhydratberechnung lassen sich alle Lebensmittel erfassen, die den Blutzucker beeinflussen. So kann das zu spritzende, schnell wirkende Insulin (vgl. Basis-Bolus-Therapie) auf die Nahrung abgestimmt werden. Kohlenhydrate kommen überwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vor. Aber auch die Kohlenhydratmengen in tierischen Nahrungsmitteln müssen berechnet werden (z.B. Joghurt, Dickmilch, Kefir und Buttermilch). Bei Käse und Quark erfolgt keine BE Berechnung, da der Milchzucker wenig wirksam auf den Blutzucker langsam abgebaut wird. Nicht berechnet werden die meisten Gemüse und Salat, da sie einen hohen Wassergehalt aufweisen und die hier enthaltenen Kohlenhydrate überwiegend unverdaulich oder langsam verdaulich sind und somit auf den Blutzucker keine bedeutsamen Auswirkungen haben. Neben der BE Berechnung muss auch die über das Fett aufgenommene Kalorienmenge berücksichtigt werden. Sie wirkt sich zwar nicht unmittelbar auf den Blutzucker aus, führt aber bei zu hoher Zufuhr zum Übergewicht und damit zur Insulinresistenz. Eine ausgewogene Mischkost setzt sich aus 50-60% Kohlenhydraten, 10-15% Eiweiß und 20-30% Fett zusammen. Ein übliche Diabetes Reduktionsdiät beim übergewichtigen Typ 2 Diabetiker enthält beispielsweise 13 BE verteilt auf 5 Mahlzeiten. 3 BE morgens 2 BE Zwischenmahlzeit 3 BE mittags 2 BE Zwischenmahlzeit 3 BE abends Der normalgewichtige Typ 1 Diabetiker braucht deutlich mehr BE, um eine ausreichende Kohlenhydratversorgung sicherzustellen (z.B. 18-22 BE/Tag) Bei niedrigen Blutzuckerwerten ist das Essen von kohlenhydratreichen Lebensmitteln sinnvoll, die der Körper schnell zu Blutzucker umwandeln kann ("schnelle BE"). [Bearbeiten] Beispiele Ein durchschnittliches, paniertes Schnitzel hat 3 BE 5 Fischstäbchen haben circa 2 BE 4-5 gebackene Tintenfischringe entsprechen 1 BE. Pizza eine übliche Tiefkühlpizza (350g) enthält zirka 6 BE Pizza beim Italiener bis 10 BE Stück Kuchen kann 3-5 BE Ein Döner-Kebap hat 4-5 BE Pfirsich (1 mittelgroße Frucht) enthält etwa 1 BE Spätzle: 250 g Mehl (= 12,5 BE) / 2 Eier / 1 TL Salz / 1/8 l Wasser / zum Schmälzen 1 EL Butter, 1 EL Semmelbrösel (= 1 BE) Roggenschrotbrot (Roggenvollkorn)(ca. 1 dünne Scheibe) 26 g =1 BE Mischbrot, (1 dünne Scheibe) 25 g =1 BE Weißbrot, Pumpernickel, Steinmetzbrot, Simonsbrot 24 g =1 BE 1 Brötchen, ca 2 BE Zwieback, 16 g =1 BE Knäckebrot (2 Scheiben) 16 g =1 BE Trinkmilch Magermilch, ca. 1/4 Liter 240 g =1 BE Buttermilch, Saure Milch 300 g =1 BE Joghurt 240 g =1 BE Äpfel, Aprikosen, Pflaumen ohne Stein, Kirschen sauer mit Stein 100 g =1 BE Birnen, Heidelbeeren, Kirschen, süß, Zwetschgen mit Stein 90 g =l BE Bananen, ohne Schale 60 g =1 BE Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, roh · 150 g =1 BE [Bearbeiten] Kritik am BE Konzept Die BEs gibt es nur in Deutschland und Österreich. Das Erlernen der BE Gehalte von Nahrungsmitteln ist ziemlich mühsam. Man sollte außerdem den Fettgehalt eines Nahrungsmittels nicht vergessen. Es macht also mehr Sinn bei jedem Nahrungsmittel nach den Fettkalorien den Kohlehydratkalorien zu fragen. Dadas estas informações todas penso que poderá ser "hidratos de carbono", mas não tenho a certeza:) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-01-09 20:57:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hotsport.ch/sportlexikon.ch/a-z/broteinheit.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
