fermi meccanici

English translation: mechanical stops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermi meccanici
English translation:mechanical stops
Entered by: Colin Ryan (X)

16:54 Jan 9, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / valves, power stations
Italian term or phrase: fermi meccanici
Nelle condizioni di funzionamento con CR maggiore di CN, e fino al valore di coppia resistente pari a quello massimo (CM) sviluppabile dal servomotore, deve essere comunque garantito il posizionamento corretto; per valori di CR maggiori di CM, è richiesto che il servomotore rimanga in posizione, con errore di posizionamento non nullo, senza danneggiare i ____fermi meccanici___ o gli organi collegati al servomotore stesso, e che sia in grado di invertire il senso di moto non appena la richiesta si inverta.
Colin Ryan (X)
Local time: 06:55
mechanical stops
Explanation:



http://www.google.it/search?hs=RUK&hl=it&client=firefox-a&rl...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 06:55
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mechanical stops
Jo Macdonald
2mechanical dogs
GAR


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mechanical stops


Explanation:



http://www.google.it/search?hs=RUK&hl=it&client=firefox-a&rl...


Jo Macdonald
Spain
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
11 mins

agree  Gian
20 mins

agree  Cynthia Cook
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mechanical dogs


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search