aneks kuchenny
Spanish translation: kichenette/espació cocina/cocina americana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jan 9, 2006 |
| Polish to Spanish translations [Non-PRO] Architecture / architektura wn�trz | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 05:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kichenette/espació cocina |
| ||
| 4 | cocina americana |
|
Answers
17 mins confidence: 
kichenette/espació cocina Explanation: Pierwsze wyra¿enie stosowane jest cze¶ciej tak w Hiszpanii jak i w krajach AL "Frente a la piscina, es un espacio abierto que consta de una kichenette (nevera, hornillo, máquina de café y vajilla de cocina) dentro de un gran living ..." Reference: http://www.lasbuganvillas.com/cast/apartments.htm Reference: http://www.cabanasriopescado.cl/cabanas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
cocina americana Explanation: Jeœli aneks kuchenny to to o czym myœlê, czyli w tym znaczeniu kuchnia "zamontowana" wewn¹trz innego pokoju i.e. salonu, bez osobnego pomieszczenia przeznaczonego na ten cel. Zobacz "imagenes" na googlu. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-01-09 16:07:06 GMT) -------------------------------------------------- KichEnette, jeœli ju¿ w ten sposób, jadnak jest to "brzydkie" zapo¿yczenie i z 3 natiwów zapytanych ¿aden nie wiedzia³ co to jest, nie mówi¹c ju¿ o tym ¿e litera "K" jako tako w j.hiszpañskim nie istnieje, oprócz w³aœnie niektórych zaporzyczeñ. Co oczywiœcie nie znaczy ¿e nie istnieje, jednak okreœlenie cocina americana jest znane wszystkim i w pe³ni funkcjonalne. Zobacz: http://images.google.pl/images?num=20&hl=es&safe=off&q="coci... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-01-09 16:08:53 GMT) -------------------------------------------------- ups... zapo¿yczeñ ;-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations