GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Jan 8, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Teresa Domingos Portugal Local time: 02:38 | ||||
Grading comment
|
midday meals supervisor supervisor dos almoços Explanation: Esta é uma hipótese, no entanto, se se tratar de uma educadora de infância penso que se poderá falar de "educadora responsável pelos almoços" Uma sugestão apenas:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
midday meals supervisor inspetor de alunos (no almoço) Explanation: ... a questao foi delegada ao inspetor de alunos, Dr. Gaudêncio... http://www.educare.pt/NTNP/pdf/Trab_41.pdf também aparece como "inspetor escolar" http://migueldelgado.no.sapo.pt/karate_shotokan.htm http://www.chpr.com.br/func_jose.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
midday meals supervisor vigilante do refeitório Explanation: na hora do almoço ou os responsáveis pela vigilância nos refeitórios São sugestões em PT-PT, conforme nos pede. Por cá não existem inspectores a vigiar os almoços nas escolas... ;-) |
| |