mobilhome

Swedish translation: villavagn

15:44 Jan 8, 2006
Danish to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Danish term or phrase: mobilhome
Små flyttbara fritidsstugor som ofta är uppställda på campingplatser, se exempel på:
http://tinyurl.com/9dx8l
http://www.argeles.dk/argelesuk/indret/Mobil-home udv.jpg

Att kalla dem för husvagnar tycker jag blir missvisande, men vad bör man använda istället - mobile home, lyxhusvagn, villahusvagn? Tacksam för förslag från vana campare!
Johanna Holmberg (X)
Local time: 17:40
Swedish translation:villavagn
Explanation:
Så hette den vi hyrde på Öland förra sommaren i alla fall :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2006-01-08 16:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sök t ex på "villavagn" på Google och välj att söka i bilder - då ser du massor av kort på villavagnar :-)
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 17:40
Grading comment
Tusen tack, det var precis vad jag letade efter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2villavagn
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
villavagn


Explanation:
Så hette den vi hyrde på Öland förra sommaren i alla fall :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2006-01-08 16:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sök t ex på "villavagn" på Google och välj att söka i bilder - då ser du massor av kort på villavagnar :-)

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack, det var precis vad jag letade efter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
58 mins
  -> Tack, Sven :-)

agree  Eva Palm
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search