Foster Parents Fortnight

Spanish translation: Una quincena con lpadres de acogida

13:35 Jan 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Fostering Network (an UK organisation)
English term or phrase: Foster Parents Fortnight
Como se traduciria esta frase a espanol; el/un evento bisemanal para los padres de acogida?
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 07:40
Spanish translation:Una quincena con lpadres de acogida
Explanation:
Sin más contexto, pudiera ser lo que te propongo
Selected response from:

psilvau
Chile
Local time: 02:40
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1evento quincenal para padres adoptivos
Elizabeth Ardans
5eventos/reuniones quincenales para padres con hijos adoptados.
starlight
4fomentar/ promover períodos quincenales para padres de acogida
Noemí Busnelli
4hogar de tránsito quincenal/ por quince días
Carolina Carabecho
4Una quincena con lpadres de acogida
psilvau
4 -1el/un evento bisemanal para /(de) los padres de acogida
Сергей Лузан


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
foster parents fortnight
el/un evento bisemanal para /(de) los padres de acogida


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  muitoprazer (X): con elisabeth
15 mins
  -> con DRAE

neutral  Elizabeth Ardans: En realidad la RAE da las dos interpretaciones a bisemanal, dos veces por semana o cada dos semanas, pero para mí bisemanal suena más a dos veces por semana.
17 mins
  -> Lo comprendo como "cada dos semanas" *(pero según mis diccionarios es dos veces por semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foster parents fortnight
evento quincenal para padres adoptivos


Explanation:
Sin más contexto se me ocurre esto. Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-08 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

lamiro, tienes razón, es padres de acogida, porque no están adoptados legalmente.

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X): qué es el evento.?
4 mins
  -> No lo sé, pero supongo que lamiro tenrá más contexto y por eso lo mencionó :-). Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foster parents fortnight
fomentar/ promover períodos quincenales para padres de acogida


Explanation:
Es mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2006-01-08 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso que también podría ser para padres alternativos

Noemí Busnelli
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carolina Carabecho: Hola Noemí, en mi opinión y sin más contexto, "foster" se refiere a "foster parents" ; no está como verbo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foster parents fortnight
hogar de tránsito quincenal/ por quince días


Explanation:
:)

Carolina Carabecho
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foster parents fortnight
Una quincena con lpadres de acogida


Explanation:
Sin más contexto, pudiera ser lo que te propongo

psilvau
Chile
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
foster parents fortnight
eventos/reuniones quincenales para padres con hijos adoptados.


Explanation:
Una sugerencia !! Suerte.

starlight
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search