coups d'arrosoir
German translation: sprichwoertliche kalte Dusche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Dec 13, 2001 |
| French to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tanja Wohlgemuth Germany Local time: 00:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ein Eimer kaltes Wasser |
| ||
| 2 | Reinfall, schlechte Kritiken??? |
|
Answers
27 mins confidence: 
Reinfall, schlechte Kritiken??? Explanation: Sagt man doch von einem Stück, das nicht erfolgreich ist oder nur schlechte Kritiken bekommt, oder? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ein Eimer kaltes Wasser Explanation: Ich komme grad nicht darauf, wie man genau im Deutschen sagt - wenn's mir wieder einfaellt, meld ich mich. Jedenfalls sagt man, dass etwas "wie eine kalte Dusche" wirkt oder man spricht vom "Eimer kalten Wassers", der einem druebergekippt wird - vielleicht koenntest Du es so etwa formulieren: "dem sprichwoertlichen Eimer kalten Wassers" oder so? Aber ich ueberlege weiter... my rusty brain |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations