GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:46 Jan 7, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child abuse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
yes Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
официальных учреждений в системе домов-приютов Explanation: может быть, где-то так. Они же не исправительные. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 9 mins (2006-01-07 09:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, бывал я в этой стране, проработал там 3 месяца. Страна в целом демократическая, хотя и входящая в пятёрку беднейших в мире, народ там очень чадолюбивый. Если верить тамошней независимой прессе (а я склонен ей верить), то основными жертвами домашнего насилия там становятся всё-таки женщины, что бывает связано с расчётами по аналогу калыма. Довольно редко бывают случаи, когда детей пытаются вывезти контрабандой в другие страны. Я бы остановился на формулировке "официальных учреждений", поскольку страна хоть и демократическая, но преимущественно мусульманская, и такие учреждения могут финансироваться не только государством, но и религиозными институтами, конечно, с одобрения и при контроле государства. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
17 hrs confidence:
2 days 16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|