This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

3 mole percent

French translation: 3 pour cent molaire

11:40 Jan 6, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 3 mole percent
PET resins are long-chain crystalline polymers prepared by the condensation of ethylene glycol with dimethyl terephthalate or terephthalic acid. PET copolymer resins are prepared in a similar way, except that they may also contain a small amount of either isophthalic acid (not more than "3 mole percent") or 1,4-cyclohexanedimethanol (not more than 5 mole percent). Polymerization is conducted under controlled conditions of heat and vacuum, with the aid of catalysts and stabilizers.
Véronique NTONE
Local time: 13:43
French translation:3 pour cent molaire
Explanation:
Classique en chimie...
Francoise
Selected response from:

Francoise B
Local time: 13:43
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +63 pour cent molaire
Francoise B
5 +13 % en moles
Jean-Marc (X)
5pourcentage molaire/ 3% mol
Nikeeta Kulkarni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
3 pour cent molaire


Explanation:
Classique en chimie...
Francoise

Francoise B
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kazmierski: ou 3 mole pourcent, 3mol%. Encore un cas où le calque de l'anglais se rencontre fréquemment. Mais la proposition de Françoise est la plus correcte.
10 mins
agree  accur@te (X)
17 mins
agree  Aurélie Houdelette
47 mins
agree  marie-christine périé
58 mins
agree  Mikaele (X)
1 hr
agree  Gabriel Lang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pourcentage molaire/ 3% mol


Explanation:
***


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fraction_molaire
Nikeeta Kulkarni
India
Local time: 17:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
3 % en moles


Explanation:
Il s'agit d'une concentration exprimée en mol/mol, autrement dit 3 moles d'acide isophtalique pour 100 moles de résine copolymère de type PET.
Bon courage.

Jean-Marc (X)
France
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Tkaczyk
7 hrs
  -> Thanks Karen !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search