This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

skid

Italian translation: pattino

10:52 Jan 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / norme importazione in Cina
English term or phrase: skid
This new regulations apply to the following WPM: pallets, dunnage, crating, packing blocks, drums, cases, load boards, pallet collars and skids

Le nuove normative si applicano ai seguenti imballi in legno: pallet, legno da listelli, casse, blocchi di confezionamento, cilindri, piattaforme di carico, convertitori per palette (spalliere) e ...?

Grazie e ciao
Laura Morarelli
Italy
Local time: 22:57
Italian translation:pattino
Explanation:
Parlando di pallet forse può essere adeguato
PATTINO PER PALLET = PALLET SKID = Insieme formato da un elemento del piano inferiore e da almeno due blocchetti.
Selected response from:

Midomido
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3skid
alby
3 +4pattino
Midomido
4 +1Bancali
Stefano Rizzardi
4selle
Vittorio Preite
3traverse di isolamento
Clelia Tarasco
3scivolo
Elena H Rudolph (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traverse di isolamento


Explanation:
Trovo questa spiegazione su Eurodicautom, vedi se può andar bene nel contesto
(1) pezzi di legno tondi o mezzitondi poggiati sul suolo per facilitare lo strascico o per costituire una piattaforma di carico; (2)pezzi di legno tondo o semitondo poggiati sul suolo per isolare una catasta o un verricello

Reference Accademia italiana di Scienze forestali




Clelia Tarasco
Local time: 22:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skid


Explanation:
see this link http://www.cassapieghevole.com/htm_it/news.asp.



alby
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: si, vedi lista codici tipi di imballaggio: http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_631_242_04/tttta5.html
12 mins
  -> grazie
agree  Francesca Callegari
49 mins
agree  langnet
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scivolo


Explanation:
forse è questo?
"asse (o trave) usata come piano inclinato (o sostegno" (zanichelli)
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/skid

Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pattino


Explanation:
Parlando di pallet forse può essere adeguato
PATTINO PER PALLET = PALLET SKID = Insieme formato da un elemento del piano inferiore e da almeno due blocchetti.


    Reference: http://palm.webprofessional.it/site/palm_webprofessional_it/...
Midomido
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
38 mins
  -> grazie Hilary!
agree  Adriana Esposito: pattini
4 hrs
  -> si...era plurale
agree  Claudia Filippi: Si usano entrambi i termini: "pattino" e "skid" come nell'originale. Concordo con entrambe le soluzioni. Ciao
5 hrs
  -> :-)
agree  Marmar123
4 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bancali


Explanation:
Strutture per agevolare il trasporto

buon lavoro




    Reference: http://www.bancali.it/hygienic%20pallet%20pharma%201000X1200...
Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Rigamonti (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skids
selle


Explanation:
Gli skids in questo senso sono dei grandi bancali fuori misura approntati per carichi specifici. Questa ditta di imballi le chiama SELLE e dà le versioni in diverse lingue. Loro sono del mestiere, dovrebbero sapere come si chiamano le cose che fabbricano. Ciano

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 12 mins (2006-01-06 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ciano cianotico ????????????? Ciao.



    Reference: http://www.ellei.it/
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search