This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

get off on the right foot

Portuguese translation: começa a utilizar correctamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get off on the right foot
Portuguese translation:começa a utilizar correctamente
Entered by: Ana Paula Miraldo

16:08 Jan 4, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / cellphone
English term or phrase: get off on the right foot
A frase completa é:"To make sure that you and your phone to get off on the right foot, the startup assistant will guide you through the first steps". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 04:41
começa a utilizar correctamente
Explanation:
Para garantir/assegurar que começa a utilizar correctamente o seu telefone, o ....

Uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:41
Grading comment
Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9começar com o pé direito
Flavio Steffen
5 +8começam com o pé direito
oxygen4u
4 +3...se entendam perfeitamente
Clauwolf
5começa a utilizar correctamente
Mariana Moreira
5manter uma boa relação/conhecer/ desde o início
Cristina Pereira
2 +1vide explicação
Charles James Landini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
começar com o pé direito


Explanation:


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabel Santos
0 min
  -> Obrigado.
agree  José Antonio Azevedo
1 min
  -> Obrigado.
agree  Susy Ordaz
4 mins
  -> Obrigado.
agree  Marsel de Souza
5 mins
  -> Obrigado.
agree  Jorge Rodrigues
11 mins
  -> Obrigado.
agree  Marco Schaumloeffel
54 mins
  -> Obrigado.
agree  Ricardo Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado.
agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 2 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
começam com o pé direito


Explanation:
:)
É mesmo à letra

oxygen4u
Portugal
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabel Santos
0 min
  -> Obrigada! :)
agree  José Antonio Azevedo
1 min
  -> Obrigada! :)
agree  Marsel de Souza
5 mins
  -> Obrigada, Marsel!:)
agree  Pedro Oliveira
47 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Paula Vaz-Carreiro: "começam" is right and, just for the record, in the original sentence, "to" just before "get off on the right foot" shouldn't be there.
2 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  Ricardo Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  silcastro
8 hrs
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
começa a utilizar correctamente


Explanation:
Para garantir/assegurar que começa a utilizar correctamente o seu telefone, o ....

Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...se entendam perfeitamente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-04 16:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

A tradução da expressão é "sair-se bem de um aperto", é preciso adaptar para o contexto

Clauwolf
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Jose Anastacio (X): concordo completamente. Um aparelho e uma pessoa nunca poderao "começar com o pé direito"
15 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti: perfeito... parece mais português...
18 mins
  -> obrigado
agree  Marttim (X): Além do mais, o tempo do verbo é este.
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manter uma boa relação/conhecer/ desde o início


Explanation:
Literalmente, é "arrancar com o pé direito", mas apresento as seguintes sugestões:

Para manter uma boa relação com o seu telemóvel desde o início...

Para que, desde o primeiro momento, conheça o seu telemóvel...

Cristina Pereira
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vide explicação


Explanation:
Sugiro uma tradução livre, assim: "Nada melhor que seguir as orientações do assistente de inicialização para garantir um perfeito entrosamento entre você e seu aparelho celular."

Charles James Landini
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Palmer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search