asi procede en justicia
English translation: In doing so, Justice shall be done
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jan 3, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandra Karamanian Argentina Local time: 02:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | it is proper justice |
| ||
| 5 | In doing so, Justice shall be done |
| ||
| 4 +1 | And it will be just and equitable to grant such. |
| ||
| 3 | and so/in this way,it(the adoption request)will be entered into the judicial proccess. |
| ||
| 3 | it is so ordered by the court |
|
Answers
22 mins confidence: 
and so/in this way,it(the adoption request)will be entered into the judicial proccess. Explanation: think this is what it means. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it is proper justice Explanation: I can't do much better without the CONTEXT. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
In doing so, Justice shall be done Explanation: Hi, This is one of the typical phrases used at the end of decrees. Hope it helps, Alejandra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1And it will be just and equitable to grant such. Explanation: The term justice is not normally used in non-criminal contexts. The term just {and equitable} relief is. This is a CIVIL-law adoption. Relief. 34.—(1) Where any person is liable to a company under section 26, ...a ) if and to the extent that it appears to the court just and equitable to do ... Reference: http://www.irishstatutebook.ie/ZZA13Y1983S34.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
it is so ordered by the court Explanation: Based on entries in Robb's Diccionario de Terminos Legales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations