Tischvorlage
Spanish translation: documento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Jan 3, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Other / Jornada sobre gesti�n de calidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leon Hunter Spain Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | documento preparado (o presentado) |
| ||
| 4 +1 | documento |
| ||
| 4 | propuesta sobre la mesa |
|
Answers
10 mins confidence: 
propuesta sobre la mesa Explanation: propuesta sobre la mesa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documento preparado (o presentado) Explanation: [PDF] REFERENCIAS File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML documento preparado para publicación por el PNUD ... (2001c) ‘Policy Coherence Checklist for Poverty Reduction’, room document no 5, Development ... www.nssd.net/pdf/resource_book/sdstrat_ref_sp.pdf -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-01-03 08:52:17 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Opmaak Spaans 2001 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Wirtschaftliche Vereinigung Zucker (1995): Jahresbericht für das ... documento preparado para la mesa redonda de comercio y desarrollo, UNCTAD, 10ª sesión, ... www.comercioconjusticia.com/ es/assets/espanol/YRB2001Ch07_ES.pdf - Similar pages aDIS/BMS OPAC - [ Translate this page ] ... enterprises of Latin America and the Caribbean : documento preparado por la secretaría de ... 13, Jahresbericht ... / Verein Deutscher Kohlenimporteure ... opac.bibliothek.bundestag.de/cgi-bin/aDISCGI/ w3/lib/adis.htm?ADISDB=AK&WEB=JA&THA710=00003676 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documento Explanation: Documento o nota de prensa Ver explicación en enlace -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-01-03 08:27:01 GMT) -------------------------------------------------- también "notas" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 40 mins (2006-01-03 14:46:46 GMT) -------------------------------------------------- Tendría que ver el contexto, pero, por lo que entiendo "tischvorlage" se refiere a algún documento que han dado a los asistentes a una conferencia para poder seguir mejor el tema. Posiblemente haya un resumen del Jahresbericht en el mismo, o una referencia al mismo en las notas que han dado a los asistententes y, por eso, viene entre paréntesis. Gracias. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 41 mins (2006-01-03 14:47:54 GMT) -------------------------------------------------- O sea que será algo así como "el documento presentado (ver notas)..." En inglés se llamaría "handout". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 50 mins (2006-01-03 14:56:57 GMT) -------------------------------------------------- O "la propuesta de informe anual (ver notas/documento) es un resumen..." Reference: http://www.uni-erfurt.de/sprachwissenschaft/personal/lehmann... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations